Ойген Рот. Содержательный ответ

Когда Наполеон был в силе,
Мой прадед вторгся с ним в Россию
И на простой вопрос: «Ну как?»
Он скупо отвечал : «Дубак!»
В свои неполных девяносто
Он говорил предельно просто,
Не тратил время понапрасну:
Всё было коротко и ясно.
«Ну как?» — я слышать даже рад
И отвечаю всем: «Отпад!»
Не так затейливо, но всё же…
Жена довольна, дети тоже.
Желанья почему-то нет
Давать развёрнутый ответ…

-------------------------------------------

Eugen Roth
Fahrtberichte

Mein Urgrossvater war einst schon
In Russland mit Napoleon
Und sagte – neunzig Jahre alt –,
Gefragt, wie's war, ein Wort nur: „Kalt!“
Genau genommen war das klug:
Es wusste jedermann genug.
Auch wir sind aehnlich eingestellt.
Und schon, dass man der schnoeden Welt
Die Neugier einmal abgewoehn',
Erklaern wir kurz und buendig: „Schoen!“
Und sehn, dass Freund und Weib und Kind
Vollauf damit zufrieden sind.
Klingt auch das Fragen oft beflissen:
Kein Mensch will es im Grunde wissen.