Осень. Theodor Storm

...вольный перевод стихотворения  «Herbst», Theodor Storm, (1817 – 1888)


В край, где дремлют пирамиды,
Убыл  аистов косяк,       
Скрылись ласточки из виду,
Жавороний  звон иссяк.

Ветер стонет  до рассвета,
Клонит  ветки до земли,
Где ж вы дни благие лета,
Ах, они вдали, вдали.

Лес – приют былого счастья,
Поглотила   прочно  мгла,
Долго  в сумрачном ненастье
Красота  жить не смогла.

Час придёт,  и безуде'ржно      
Брызнет  солнце  через сплин,    
Лучик прежнего блаженства
Заскользит среди долин.

Засияют лес и поле,
Прочь прогнав сомнений тень,
После зимних мук неволи
Вновь придёт весенний день.

___________________________________


Theodor Storm
 "Herbst"

 Schon ins Land der Pyramiden
 Flohn die Stoerche uebers Meer;
 Schwalbenflug ist laengst geschieden,
 Auch die Lerche singt nicht mehr.

 Seufzend in geheimer Klage
 Streift der Wind das letzte Gruen;
 Und die suessen Sommertage,
 Ach, sie sind dahin, dahin!

 Nebel hat den Wald verschlungen,
 Der dein stillstes Glueck gesehn;
 Ganz in Duft und Daemmerungen
 Will die schoene Welt vergehn.

 Nur noch einmal bricht die Sonne
 Unaufhaltsam durch den Duft,
 Und ein Strahl der alten Wonne
 Rieselt ueber Tal und Kluft.

 Und es leuchten Wald und Heide,
 Dass man sicher glauben mag,
 Hinter allem Winterleide
 Lieg' ein ferner Fruehlingstag.




«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
  /Борис Заходер/