Tedio Invernale

Ma ci fu dunque un giorno
Su questa terra il sole?
Ci fur rose e v;ole,
Luce, sorriso, ardor?

Ma ci fu dunque un giorno
La dolce giovinezza,
La gloria e la bellezza,
Fede, virtude, amor?

Ci; forse avvenne a i tempi
D’Omero e di Valmichi:
Ma quei son tempi antichi,
Il sole or non ; pi;.

E questa ov’io m’avvolgo
Nebbia di verno immondo
; il cenere d’un mondo
Che forse un giorno fu.
 
             Giosu; Carducci

 

А было ли в прошлые веки
Лазурное небо над морем,
Высокие горы и реки,
Безмерная радость и горе?

Стремились ли ветры шальные
Ущелья Надежды покинуть,
А после, изрядно хмельные,
Кораблик Любви опрокинуть?

Возможно, в те давние годы,
Когда над затерянным миром
Стелились Туманы Свободы
И росы искрились сапфиром.

Там был я во снах иллюзорных,
От неги любовной сгорая,
Не где-то, средь тропочек торных -
На краешке божьего Рая!
 


Рецензии