Удмуртская Легенда

УДМУРТСКАЯ ЛЕГЕНДА, КАК МУДОР-КУЗ ПРЕВРАТИЛАСЬ В ГУСЛИ-КРЕЗЬ

Как на зорьке на утренней
Про родную Удмуртию
Струны тонкие Крезя
Будут петь мою песню.

За бобровой запрудою
Ель жила в лесу мудрая.
Все вокруг почитали,
Мудор-Куз её звали.

Ей, в кореньях родник
Путь пробил озорник.
Чтобы стать великаном -
Полноводною Камой.

Ель стояла, молчала,
Плавно небо качала.
Пряча в лапах пушистых
Белок, птиц голосистых.

Спозаранку зальётся
Поцелуями солнца...
И царила гармония
Там смолы благовония.

У журчащих источников
Перезвон колокольчиков.
Дятлов стук - барабанщиков,
Снежный бал одуванчиков.

Летний день синеглаз,
И цветёт - италмас.
Будто, Божья рука
расписала луга.

Но однажды случилось,
Молния рассердилась
И нашла свою цель,
И ударила в ель.

Кроны, ветви сожгла,
Жизнь у ней отняла.
Над лесами, оврагами
Небо дождиком плакало.

Не скажу имярек,
Добрый шёл человек,
Ель решил воскресить,
Гусли-Крезь смастерить.

Он вдохнул в неё душу,
Чтобы все её слушали.
Чтобы звон был - полёт,
Песня - липовый мёд.

И несла эта Крезь
О былой жизни весть.
Предков край воспевая
Колыбели качая.

И на речке до дОнца
Опускалося солнце.
Утки плавали в русле
Под мелодию гуслей.

Им внимали поля,
Ухо грела земля.
Колосились посевы
Под святые напевы.

На ветру свои косы
Распускали берёзы.
Затихал птичий гул
Под "Инву Утчан Гур".

И лилась бесконечная,
Та молитва о вечности.
Всё понятно без слов,
В ней покой и любовь.

Про рассвет светлый утренний
Край родимый - Удмуртию
Сладко-струнная Крезь
Пела дивную песнь.

Белых ангелов крылья
Её ввысь уносили
От истоков порога,
Чтоб поближе быть к Богу.
- - -
Пела днём, пела ночью Крезь,
Так божественно древнюю песнь...

*Крезь - удмуртский национальный музыкальный инструмент, как гусли.
*Мудор-Куз - мать леса
*Инву Утчан Гур - мелодия небесной росы


На удмуртском языке.

"Мудор-Кызлэн Крезьлы п;рмемез сярысь легенда"

Юг шунды ;ужаку
Киям Крезь кутыса
Ворд;ськем шаерлы
Кыр;анме мон мыто.
 
Тэльысь ;упет сь;рын
Пересь кыз будэм.
Калык йыбырттэм солы,
Мудор Кыз нимам.

Мудор Кыз выжыын
Дун  ошмес ворд;ськем.
Туж бад;ым будыса,
Кам шурлы со п;рмем.

Мудор Кыз юн сылэм.
Инбамозь ик будэм.
Коньыез, бурдоез
Лысэныз ватылэм.

Шундылэн сиеныз
Вазь ;укна пыласькем.
Ческыт зын сиреныз
Котырез буйгатэм.

Ошмесъёс котырын
Гырлыос шудыло,
Сизь кокам кыл;ське,
Сяськаос пур;ыло.

Мальдыт;сь гужеме
Италмас мынекъя.
Инмар-куазь сётэмен
Возь вылмы сяськая.

Кы;е ке нуналэ
Куазь кер;ег кариськем.
Гудыри лэзьыса,
Со Кызэз в;сь карем.

Гудыри тылыныз
Вайёсты сутылэм.
Жалезлы чидатэк,
Куазь зорен б;рдылэм.

Нюлэскась адями
Та Кызэз синйылтэм.
Солэсь Крезь лэсьтыса,
Выль сямен ул;ытэм.

Кыр;аса Крезь лэзем,
Чебер гур кылдытэм.
Кыдёке со в;лмем,
Котырез шулдыртэм.

Крезь  кыр;ам кыр;анзэ
Вашкала дырысен,
Шаерзэ данъяса,
К;кыез веттаса.

Крезь гурез кылзыны
Шунды си но васькем.
Шур вылт; поръяса
Ч;ж уллё эктылэм.

Крезь куара чузъяськем
Му вылт;, луд кузя.
Музъеммы со гуръя
Ю-нянез будэтэм.

Капчи т;л веттамъя
Кызьпуос экт;ллям.
"Инву Утчан Гур"
Бурдоос кылз;ллям.

Крезь куара быронтэм,
Пыраклы ;ыдонтэм.
Яратон сярысь гур
Валамон кылъёстэк.

Крезь кыр;а но кыр;а
Паймымон кыр;анзэ,
Шаермес данъяса,
Нуналэз сайкатса.

Шулдыр крезь кыр;анэз
Кылчинъёс кылз;ллям.
Т;дьы бурд вылазы
Инмарозь ;ут;ллям.

Крезь шудэ но шудэ
Вашкала крезьгурзэ.
Уй-нунал быдэсъя
Туж шулдыр кыр;анзэ.

Автор - Эльвира Цепляева.
Перевод на удмуртский язык - Белослудцева Светлана Николаевна.
Удмуртия, п.Кез.

Кызьы Мудор-кыз крезьлы п;рмиз

Быд;ым крезь

;ардонэз ;укналэн
Сайкатэ шаерме,
Езъёсыз крезелэн
Кыр;ато сюлэмме.

Вучайы ты сь;рын,
Туж визьмо кыз улэм.
Мудор-Кыз нималлям,
Туж с;лы со вылэм.

Выжыяз, пе, ошмес
Сюрессэ усьтылэм.
Кам шур кадь луэмез
Трос вуо, пе, потэм.

Кыз сылэм  куаратэм,
Инбамез лэйкатэм.
;ильгет;сь бурдоос,
Ватскиллям коньыос.

;ук ;укна кисьт;ськоз
Шундылэн чупамаз…
Туж ческыт сир зынъёс .
Эзь улон котыраз.

Жильырто ошмесъёс ,
Жингето гырлыос,
Шарккето ни сизьёс,
Унябей сэбедъёс…

Сяськая италмас,
Чиль гужем нуналэ,
Инмар, дыр, суредаз,
Вуыл;з  возь вылэ.

Од;г пол, од;г пол,
Чилектэм ;ожомиз.
Гудырт;з но туж зол,
Кыз шоры ик ;ашйиз.

Улвайёс сутэмын,
Со талаз улонзэ.
Нюлэсъёс  вадескын
Инбам зор кадь б;рдэ.

Од;г пол кыз доры
Лыкт;з ;еч адями.
Малпаз крезь лэсьтыны,
Кызэз ул;ытыны.

Солы лул пы;ат;з,
Вань калык мед кылзоз.
Чечылэсь – кыр;анэз.
Куараез – мед лобоз.

Азьвылзэ улонмес
Иворт;з Быд;ым Крезь,
Вашкала шаермес
Данъяса со кыр;аз.
Шур дурын Донецозь
Лэзиськиз горд шунды.
Туж чырмыт т;дь юсьёс
Крезь гуръя уязы.

Кылз;зы бусыос,
Шумпот;з туж музъем.
Шепаськись ю-тысьёс
Кыр;азы крезьгурен.

Чузъяське нюлэс тыр:
Со «Инву утчан гур!»

Кызьпуос лэзьязы
Йырсипунэтъёссэс.
Бурдоос дугд;зы
Уд кылы чирдэмзэс.

Чузъяське нюлэс тыр:
Со «Инву утчан гур!»

Вапумъёс ;ожелы
Кисьт;ське  в;сяськон.
Кылъёстэк  котькинлы,
Та крезьгур валамон.

Юг ;укна ;ардонзэ
Ворд;ськем шаерлэсь,Быронтэм  шудбурзэ,
Со кыр;а, Быд;ым Крезь!

Та крезьлэсь верамзэ,
Инмарлы т;дь юсьёс,
Курыса шудбурзэ,
Вутт;зы иворъёс.

Уй-нунал, пе, кыр;а Быд;ым крезь,
Вашкала крезьгурзэ удмуртлэсь…

Автор - Эльвира Цепляева
Удмурт кылэ Ада Диева берыкт;з