Рождественское перемирие

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “CHRISTMAS TRUCE” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “SABATON”

1) Я помню, наступила тишина,
Когда зимой в окопах мы сидели.
Мы все привыкли, что идёт война,
В лицо мы смерти, не боясь, смотрели.

Затихли все орудия на миг,
Лишь только снег кружился над полями.
С ничейной территории возник
Какой-то звук, с другими голосами.

Припев:
Мы были все друзьями! (4 раза)
Сегодня – час братанья между нами,
Сегодня ночью, станем мы друзьями.

На бесконечной проклятой войне,
Короткий миг братанья наступает,
А белый снег кружится в вышине,
И землю белым пухом покрывает.

Так выпьем же, за это Рождество!
Пожмём друг другу руки мы, без злости.
Оценим и момента торжество,
Пока ещё тела не на погосте!

В окопах мы встречаем Рождество,
Везде слышны рождественские песни.
И пусть мы все от дома далеко.
Святая ночь! Она свела нас вместе!

2) Я помню то безумие кругом:
От слёз, солдаты лица закрывали.
Как далеко сейчас наш отчий дом.
Со страхами своими мы сражались.

Мы были лишь солдатами войны.
Всю тяжесть нам на плечи возложили
Во имя государства (и страны).
Поэтому друзей мы хоронили?

Припев:
Мы были все друзьями! (4 раза)
Сегодня – час братанья между нами,
Сегодня ночью, станем мы друзьями.

На бесконечной проклятой войне,
Короткий миг братанья наступает
А белый снег кружится в вышине,
И землю белым пухом покрывает.

Так выпьем же, за это Рождество!
Пожмём друг другу руки мы, без злости.
Оценим и момента торжество,
Пока ещё тела не на погосте!

В окопах мы встречаем Рождество,
Везде слышны рождественские песни.
И пусть мы все от дома далеко.
Святая ночь! Она свела нас вместе!

3) Встречаем праздник на передовой,
Что будет завтра, точно мы не знаем.
Среди друзей проводим вечер свой,
Но снова нашу битву начинаем.

И, Рождество встречая на полях,
Мы точно вспоминали о друзьях:
Когда стрельба опять возобновится,
Они домой не смогут возвратиться.

Оригинальный текст:

Silence
Oh, I remember the silence
On a cold winter day
After many months on the battlefield
And we were used to the violence
Then all the cannons went silent
And the snow fell
Voices sang to me from no man's land

We are all
We are all
We are all
We are all friends!

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches
We sing O Holy Night
Our guns laid to rest among snowflakes
A Christmas in the trenches
A Christmas on the front far from home

Madness (madness)
Oh, I remember the sadness
(Sadness)
We were hiding our tears
(Hiding our tears)
In a foreign land where we faced our fears
(Faced our fears)

We were soldiers
(Soldiers)
Carried the war on our shoulders
(Shoulders)
For our nations
(Nations)
Is that why we bury our friends?
(Bury our friends)

We were all
We were all
We were all
We were all friends
(Yes, we were friends)

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

Hear carols from the trenches
We sing O Holy Night
Our guns laid to rest among snowflakes
A Christmas in the trenches
A Christmas on the front far from home

We were all
We were all
We were all
We were all friends
(Yes, we were friends)

And today we're all brothers
Tonight we're all friends
A moment of peace in a war that never ends
Today we're all brothers
We drink and unite
Now Christmas has arrived and the snow turns the ground white

A Christmas on the frontline
We walk among our friends
We don't think about tomorrow
The battle will commence
When we celebrated Christmas
We thought about our friends
Those who never made it home
When the battle had commenced