Saint Irene

Rejoice, Irene, fair-looking holy virgin-martyr,
Your preaching turned so many godless unto Christ.
His message moved the worldly masses into upstir,
Since foolishness for them was the Messiah's Cross.

Accompanied by thirteen fellow virgins in tranquility of pillar,
In luxury you lived, delighting in a quiet life of a princess,
Best care and education you were given by the kingly parent.
Apellian Licinius appointed as your private teacher and docent,
Through whom you came to know Jesus of New Testament.

Destroying golden idols of your gentile father,
You boldly have confessed the Truth in front of him.
Rejecting bridegrooms, staying virgin for Another,
For God Himself you burnt with love like seraphim.

In fury father ordered death of his beloved daughter,
But found death himself by horse that trampled him and not Irene.
Revenging not, you prayed for revival of malefactor rather,
Who then repented like so many witnesses of this so great a scene.

While serving Christ with apostolic zeal and ardor,
You went to other places to proclaim His holy name.
And Holy God has glorified Himself by working wonder
In many martyrdoms that you with patience overcame.

Nor snakes and scorpions, not even insects dared to bite you,
And red-hot calves could neither burn you by its deadly flame.
Immortal God has resurrected you after they beheaded you.
So thousands pagans Christians became and only devils were to blame.

To Ephesus you were replaced by Providence of Mighty Savior,
There you instructed multitudes in doctrine of the Gospel’s Way.
And all of them were born anew by baptism via Timothy the senior,
While you found peaceful end in cave from worldly noise so far away.

Great is your legacy in Thrace, in Asia and beyond, where sun arises,
Of purity and holiness you are for us a great example,
Now you deservedly enjoy the happiness of blissful paradise.
Of love and chastity you are so wonderful a sample.
To God the Three-in-One be praise for love Divine that is so ample.



Святая Ирина

Радуйся, Ирина, прекрасная святая дева-мученица,
Твоя проповедь обратила столь многих безбожников ко Христу.
Его проповедь возмутила мирские массы,
Поскольку безумием для них был Крест Мессии.

Сопровождаемая тринадцатью девственницами в спокойствии столпа,
В роскоши ты жила, наслаждаясь тихой жизнью принцессы,
Лучшую заботу и образование тебе дал царственный родитель.
Апеллиана Лициний назначен твоим личным учителем и наставником,
Через которого ты познала Иисуса Нового Завета.

Уничтожив золотых идолов твоего отца-язычника,
Ты смело исповедала перед ним Истину.
Отвергнув женихов, оставшись девственной для Другого,
Для Самого Бога ты пылала любовью, как серафимы.

В ярости отец приказал убить свою любимую дочь,
Но сам нашёл смерть от коня, который растоптал его, а не Ирину.
Не отомстив, ты молилась о оживлении злодея,
Который потом покаялся, как и многие свидетели этого столь великого события.

Служа Христу с апостольским рвением и ревностью,
Ты пошла в другие места, чтобы возвещать Его святое имя.
И Святой Бог прославил Себя, творя чудеса
Во многих мученичествах, которые ты с терпением преодолела.

Ни змеи, ни скорпионы, ни даже насекомые не осмеливались укусить тебя,
И раскалённые тельцы не могли сжечь тебя своим смертоносным пламенем.
Бессмертный Бог воскресил тебя после того, как они обезглавили тебя.
Так тысячи язычников стали христианами, и только дьяволы были виноваты.

В Эфесе ты была перемещена Провидением Всемогущего Спасителя,
Там ты наставляла множество людей в учении Евангельского Пути.
И все они были рождены заново крещением через Тимофея старшего,
В то время как ты нашла мирный конец в пещере от мирского шума так далеко.

Велико твоё наследие во Фракии, в Азии и за её пределами, где восходит солнце,
Чистоты и святости ты для нас великий пример,
Теперь ты заслуженно наслаждаешься счастьем блаженного рая.
Любви и целомудрия ты такой замечательный образец.
Богу Триединому да будет хвала за любовь Божественную, которая так обильна.