La force. Луиза Глик

Прочность

Она сделала меня тем, кто я есть,
Грэем, привязанным к предмету своей мечты -
кухне с костями, в окружении плакучих ив,
Я присаживаюсь на корточки,
чтобы воткнуть в землю луковицу.
Мне приходится ухаживать за её участком,
Её гордостью и радостью, как она говорит.
Ничего, я не гордый.
Газон редеет; явно перекормленный,
Её поздние розы давятся удобрением,
насыпанным сверх меры.
Дом. Теперь он отрезан.
Она не может есть, не может ходить по лестнице —
Моя жизнь теперь тесно связана с ней.
Приближается женщина с гончей собакой,
но они не причинят ей вреда.
Я позабочусь о ней.


LA FORCE
by Louise Gluck

Made me what I am.
Gray, glued to her dream
Kitchen, among bones, among these
Dripping willows squatted to imbed
A bulb: I tend her plot. Her pride
And joy she said. I have no pride.
The lawn thins; overfed,
Her late roses gag on fertilizer past the tool
House. Now the cards are cut.
She cannot eat, she cannot take the stairs—
My life is sealed. The woman with the hound
Comes up but she will not be harmed.
I have the care of her.