Значения слов с интересными ответами

Смородине потребно обрезанье —
Убрать её пушистый мягкий носик.
(Не стоит усмехаться здесь заранье,
Значение другое слово носит)
*****
Коль назовёт тебя поляк при встрече
Не милой, не красивой, а 'УРОДА',
Его не предавай значенье речи,
А лучше познакомься с переводом.

Подскажет перевод, что у поляков
Красавицу уродой называют.
Историю не доводи до драки,
Такой ответ они не понимают.
*****
Вот слово 'ВОНЬ' для них, как аромат,
Цветов, лосьонов и духов прекрасных...

И только наш бессмертный русский мат
Без перевода всем понятен ясно.

****Ответ В.Денисов

Не мат, не брань - Вам режет ухо:
Толкует Даль, что слово ш***а,-
От слов: шататься, иль слоняться,-
Бродить по грязи, просто шляться;

А - с*** - мелкая рыбёшка,
Что на крючок всё время рвётся,-
Колючая,- в уху - пойдёт,
(Плохие женщины не в счёт).

Развратной дамой – пот*****у,-
Искусной жрицею любви,
Или путаной - назови,-
Что более приятно слуху.

****"Л.Еременко
В серебряный и золотой
Века с безгрешною душой
Готовы были воспевать
Способных удовлетворять
Порывы страстные твои
Искусных жриц - рабынь любви -

Но порадокс! Развитьем ниже,
К реалистичной жизни ближе
Живёт и пашет люд простой,
Неизбалованый судьбой.
В своих желаниях невольный,
Уставший, жизнью недовольный,
Замученный и измождённый,
Порой до края доведённый.
Ему уже не до мечты
Не до духовной красоты.
Чтоб сбросить стресс он матюгнётся,
Потом пойдет в кабак, напьётся,
А как без женщин? Дашка-Машка
За дружбу примут по рюмашке,
И ни одна, известно, жрица
С любовью Машки не сравнится.


Рецензии
Лилечка, дорогая! Как всегда Дивно - Восхитительное стихотворение об интерпретации слов и их двойном смысле! Очень познавательно! Ну, а поэтический слог, как всегда, Блестящий! А главное, и читатели вовлечены, и так прекрасно дополняют Ваш список! Прочитала, как всегда, с огромнейшим наслаждением! Да, русский мат перевести на иностранные языки сложно! Вот так выплюнешь его и вроде легче становится! (улыб.) Спасибо огромное, дорогая Лилечка, за интереснейшую тему, так Великолепно раскрытую Восхитительным Поэтическим слогом! Брависсимо! Оценка, конечно же, "понравилось"! С преданностью и самыми наинежнейшими пожеланиями к Вам,

Людмила Савина 5   13.02.2026 09:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Я жила на Кавказе, где масса народов и национальностей, говорят на своих языках, но выражалось они исключительно русским матом.
Уж очень он выразителен и видимо хорошо снимает стресс.

Лилия Еременко 2   13.02.2026 11:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.