Пигмалион Онегин

Деревенскую барышню встретил              He met a modest country maiden
В обрамлении обители пресной,             In the plain living adhere,
Её особую прелесть отметил,               Despite her charm clearly seen
Но была мало она интересна.               He didn't get much interest there.

Искренним девичьим признанием             Though a sincere girlish confession
Был растроган в глубинах души,            Touched the very depths of his soul,
Но холодное нравоучение                With a coldish and harsh impression
Ей в ответ прочитать поспешил:            He undertook a moralistic role:

"Не пристало давать волю чувствам,        "Not appropriate to expel your heart,
Протокол излияний отмерен..." -           Discretion protocol is well ranked" -
В речевом своём жёстком искусстве         In his unprejudiced rhetoric art
Он предельно был с ней откровенен.        He was in deed with her utmost frank.

Прошли годы метаний и странствий,         Wandering years had run the pass,
Возвратился в Петербург на излёте         To Petersburg he came back late
И в сияющем светском пространстве         And in shining high society space
Вдруг княгиню величавую встретил.         He met a princess, grand and great.

Распознал черты в ней знакомые,           Similar traits and way she moved,
И болезненно сердце заныло:               And his heart painfully echoed:
Она! - Некогда им не любимая,             It's her! The girl by him not loved,
Но которую он не позабыл.                But the one he couldn't forget.

На Татьяну глядит - Боже мой!             He stares at Tatiana - oh, Lord!
Совершенна, изъянов нету:                So perfect - no flaw whatsoever,
Научилась властвовать собой -             She truly had followed his word -
Последовала его совету!                Learned self control and behavior!

Готов сейчас к ногам её бросить           He is to give her best feelings,
Жизнь, сокровища мироздания...            Life and wealth of the universe...
Увы, весну не догонит осень -             Autumn won't catch up with spring -
Не исправить в любви опозданья            Love's lateness is deadly adverse


http://stihi.ru/2024/04/02/420
http://stihi.ru/2024/04/16/280
http://stihi.ru/2024/07/19/5614
http://stihi.ru/2024/07/24/5025