150- Дао Де Дзин на каждый день Уэйн Дайер

Дао Дэ Цзин (“Живая практика Великого пути”) - всемирно известный памятник китайской литературы, созданный 25 веков назад ученым-отшельником Лао-цзы. Вашему вниманию предлагаются наиболее важные цитаты из трактата, в переводе Уэйна Уолтера Дайера - одного из наиболее известных в мире авторов, пишущих на темы саморазвития. Русский перевод, выполненный Э.И. Мельник, дополнен аллюзиями в контексте христианской парадигмы.

150
Где утрачено Дао,
Появляется добродетель.
Где утрачена добродетель,
Появляется мораль.
Где утрачена мораль,
Появляется ритуал.
Ритуал есть шелуха истинной веры,
Начало смуты.

Э.И. Мельник

Комментарий 150:
Все обстоит наоборот,
Вот как добывается истинный плод:
Мы с любопытством входим в храм,
Приглядываемся, что же там?
Отбрасывая шелуху из вне,
Прислушиваемся к тишине
И в мерном чтении псалмов
Мы прозреваем смыслы слов;
Чрез послания свидетелей,
Мы обретаем добродетели;
Не ужасаясь мчащимся дням
Взбираемся по крутым ступеням,
Во страхе божием памятуя исход
Нас не минует Истины Плод!

15 дек. 24г.
С днем Воскресным!