Мчалась тройка... Алексей Апухтин, русский поэт

Моя книга о поэтах. Алексей Апухтин.
2016, 2018, 2024 возвраты к статье, правки, дополнения.
2018-11-19 04:34:00  24

Мчалась тройка по свежему следу в глуши... Апухтин




илл. :Константин Коровин. Тройка.


Стихи Апухтина неизменно волнуют.
Как и его судьба - вызывает сочувствие.
Навеки прославленное Чайковским имя товарища по училищу правоведения и по совместному бесчестью имя А.Апухтина. Высшие образцы русской романсной лирики на стихи Апухтина. Но какие стихи..
Они стремились к той идеальности духа, которое смутно осталось в людях нашей эпохи.

День ли царит, тишина ли ночная,
В снах ли бессвязных, в житейской борьбе,
Всюду со мной, мою жизнь наполняя,
Дума все та же, одна, роковая, -
Всё о тебе!

...
Приведу две первые части.
Алексей Апухтин

На новый год

Безотрадные ночи! Счастливые дни!
Как стрела, как мечта пронеслися они.
Я не год пережил, а десятки годов,
То страдал и томился под гнетом оков,
То несбыточным счастием был опьянен...
Я не знаю, то правда была или сон.

Мчалась тройка по свежему снегу в глуши,
И была ты со мной, и кругом ни души...
Лишь мелькали деревья в серебряной мгле,
И казалось, что всё в небесах, на земле
Мне шептало: люби, позабудь обо всем...
Я не знаю, что правдою было, что сном!

...

Декабрь 1881 (?)

Почему Апухтин и почему эти стихи "На новый год"? Я не могу вспомнить непосредственного импульса, наверное хотела лучше узнать поэта, написавшего стихи к знаменитым романсам П.И. Чайковского. Прочла эти стихи и восхитилась, они же изумительны.

Всё стихотворение, не только эти строки из него, исполнено стремительной энергетики и сильных чувств. Напоминает "Метель" Г.Свиридова. Алексей Апухтин умел сочинять строчки, которые сами просились на музыку. Такой поэзии не так много, И Апухтин в этом плане поэзии в первом ряду.

Апухтин...Даже если бы он не сочинил ничего кроме "День ли царит..."- этого было бы достаточно. Потому что на эти строчки Чайковский написал романс, который, я уверена, навсегда останется в сокровищнице мировой романсной лирики. Хотя рамки романса он вообще-то перерос. Это произведение необыкновенной мощи.

А Алексей Апухтин, однокашник Чайковского, его соавтор, сказал в стихах так о Чайковском:

Ты помнишь, как, забившись в «музыкальной»,
Забыв училище и мир,
Мечтали мы о славе идеальной...
Искусство было наш кумир,
(...)
А я, кончая путь «непризнанным» поэтом,
Горжусь, что угадал я искру Божества
В тебе, тогда мерцавшую едва,
Горящую теперь таким могучим светом.

Не правда ли, благородно? Это утрачено в нашу эгоистичную эпоху. Умение щедро воздавать должное.

Всего Чайковский написал шесть романсов на стихи Апухтина:
«Кто идёт» (1860, не сохранился)
«Забыть так скоро» (1870)
«Он так меня любил» (1875)
«Ни отзыва, ни слова, ни привета» (1875)
«День ли царит» (1880)
«Ночи безумные» (1886)

А вот еще необыкновенный образчик истинного аристократизма:

Уже его современники высоко оценили прозу Апухтина: император Александр II был в восторге от «Архива графини Д.» — после чтения, состоявшегося в доме П. Г. Ольденбургского он заявил, что её нужно тотчас опубликовать, что это лучшая сатира на великосветские нравы.
Попов привёл устный рассказ, что Апухтин, не исполнив воли императора, считая неэтичным публикацию своих произведений, в которых изображены были (в ироническом свете) его добрые знакомые, впал в немилость.

Вот так...Отказал царю в публикации собственного произведения, одобренного царем, считая неэтичным выставить в смешном свете своих добрых знакомых, и впал в немилость. Царь не оценил, однако, кто здесь настоящий аристократ. Он или поэт. Извечное противостояние "поэтов и царей".

Читая об Апухтине материалы в Сети нынче я обратила внимание на то, что в его переводческом наследии есть и перевод с Людвига Рельштаба стихотворения, на которое Шуберт написал чудесную "Серенаду"(Песнь моя лети с мольбою...).

А здесь страница А.Апухтина в Библиотеке Мошкова. Там есть и проза. и переводы помимо авторских стихов.
http://az.lib.ru/a/apuhtin_a_n/

Теперь сравните вольный перевод Огарева, ставший прославленной песней, и перевод Апухтиным того же стиха "несносного" Людвига Рельштаба. бранившего Шуберта за то, что он "испортил" его стихи. Какой из вариантов вам представляется более адекватным музыке Шуберта для русской версии?

Когда происходит эта встреча поэта и композитора, а также переводчика, поэта и композитора, плюс исполнителя, чтобы все воедино создало кристалл искусства на века.
МЕТКИ: апухтин, огарев, рельштаб, романсы, стихи апухтина, чайковский, шуберт

http://stihi.ru/2014/12/06/1838
Георгий Свиридов, музыка души России.

http://stihi.ru/2024/12/14/3467
Мчалась тройка... Алексей Апухтин, русский поэт

По П.И.Чайковскому см.мои публикации:

Примечание.

А враньё о Чайковском и Апухтине я из этой версии публикации удалила. Теперь мы знаем, сего стоили эти клеветнические ракеты на гениев.


14.12.2024 12:25

Алексе;й Никола;евич Апу;хтин (15 [27] ноября 1840, Болхов, Орловская губерния, Российская империя — 17 [29] июля 1893, Санкт-Петербург, Российская империя) — русский поэт, прозаик, чиновник.

©3 Copyright: Зера Черкесова1, 2024

https://zera-cherkesov.livejournal.com/15554.html