Чего глаз не видит, о том сердце не печалится

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


29. Чего глаз не видит, о том сердце не печалится. - What the eye does not see the heart does not grieve over [1]

Коль далеко кто от очей,
Кого не видит долго взгляд,
Что разжигал огни страстей,
То в сердце - осень, листопад.
 
Но не печалится оно.
Уходит память, чувства вглубь.
Трансцендентально бытиё.
Нет связей, осознать чтоб суть.

Мы знаем нечто, чтоб понять
И объяснить безумный мир.
Но сложно что-нибудь принять,
Когда нет правил у игры.

Нет смысла горевать о том,
Что происходит без тебя.
От глаз долой, из сердца вон.
Уходит память в никуда

Без реплик, прожитых картин,
Не возвращаясь взглядом вновь.
Оставив равнодушья сплин,
Уходит в забытьё любовь.

[1] What the eye doesn't see the heart does not crave. What the eye sees not, the heart rues not.
Out of sight, out of mind. Seldom seen, soon forgotten. Long absent, soon forgotten. Out of sight is out of mind. Out of sight, out of languor (desire). Seldom seen, soon forgotten. What the eye does not see the heart does not grieve over. Salt water and absence wash away love.

13.12.2024.


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и соль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, а бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Маке hay while the sun shines
10. У семи нянек дитя без глазу. - Too many cooks spoil the broth
11. Нужда всему научит время. - Needs must when the devil drives
12. В деньгах весь корень многих зол. - Money is the root of all evil
13. Любишь кататься, люби и саночки возить. - Love me, love my dog
14. Встречают люд по одежонке. - Manners make the man
15. Кривой среди слепых - король. - Among the blind the one-eyed man is king
16. Кого боги хотят погубить, тех они сначала лишают рассудка. - Whom gods would destroy, they first make mad
17. Мудрому - одно слово. - A word to the wise
18. Любовь побеждает всё. - Love conquers all
19. Птица в руке стоит двух в кустах. - A bird in the hand is worth two in the bush
20. Подобное порождает себе подобное. - Like begets like
21. В каждом доме есть скелет. - There is a skeleton in every house
22. Время никого не ждёт. - Time and tide wait for no man
23. Что сделано, того нельзя отменить. - What is done, cannot be undone
24. Чем больше спешка, тем меньше скорость. - The more haste, the less speed
25. Лучшее часто враг хорошего. - The best is oftentimes the enemy of the Good 
26. Кто первый пришёл, того первого и обслужили. - First come, first served
27. Чёрное на чёрное не даст белого. - Two blacks do not make a white
28. Красив тот, кто красиво поступает. - Handsome is as handsome does
29. Чего глаз не видит, о том сердце не печалится. - What the eye does not see the heart does not grieve over