Перевод с украинского, ближе к стихотворению по мотивам:
Я не хотел быть краснобаем,
И знал - за всё в ответе слово,
Но был взращён великим Львовом,
В его любви я утопаю.
С любовью долго я не медлил,
Мой Львов молчал, ты не молчала:
Любовь во Львове беспечальна,
Для тех, кто встретился намедни.
Есть злой предел у краснобая,
Когда в груди любви нехватка,
Ты поняла: всё будет так-то...,
К молчанью поцелуй склоняя.
12.12.24 20-54
Оригинал: http://stihi.ru/2024/12/10/849
Я був не надто красномовним.
Не те, щоб бракувало слів,
Та вельми красномовний Львів
Був і без слів любові повним.
І я з любов'ю не барився,
Хоч Львів мовчав, і я мовчав.
Любов у Львові – не печаль
Для тих, хто назавжди зустрівся.
Є зла межа у красномовства:
Коли у грудях кисню брак...
Ти зрозуміла все і так,
І поцілунок – тишам помста...
Все мои переводы стихов Миклоша Форма: http://stihi.ru/2024/02/12/5987
М. Форма - Не был краснобаем, с укр
© Copyright: Наталья Харина, 2024
Свидетельство о публикации №124121207486
Свидетельство о публикации №124121207486
Рецензии
Благодарю eщё раз за отклик мнe, Натальюшка - пришла на твой вариант пeрeвода!..)
Тв. - чeм? - Львовом)*
Для вольного пeрeвода хорошо пeрeвела: и по смыслу, и по тональности, и по звуку!)
Благословляю на удачный выпуск интeрпрeтаций миклошeвских творeний!
Тeпло,
Свeтлана
Светлана Груздева 12.12.2024 22:02 • Заявить о нарушении
Тв. - чeм? - Львовом)*
Для вольного пeрeвода хорошо пeрeвела: и по смыслу, и по тональности, и по звуку!)
Благословляю на удачный выпуск интeрпрeтаций миклошeвских творeний!
Тeпло,
Свeтлана
Светлана Груздева 12.12.2024 22:02 • Заявить о нарушении
Тв. - чeм? - Львовом)*
Ага, при правке текста с Львов на Львовом забыла добавить второе ВО
Вначале так набросала:
Я не был ярким краснобаем.
Не то, чтоб не хватало слов,
Красноречивый город Львов
Без слов на нежность уповает.
Наталья Харина 12.12.2024 22:25 Заявить о нарушении
Ага, при правке текста с Львов на Львовом забыла добавить второе ВО
Вначале так набросала:
Я не был ярким краснобаем.
Не то, чтоб не хватало слов,
Красноречивый город Львов
Без слов на нежность уповает.
Наталья Харина 12.12.2024 22:25 Заявить о нарушении
Светлана, я сегодня ночью сверстала книжку переводов стихов Миклоша Форма и первые 4 экземпляра подарила в нашу городскую администрацию.
Спасибо Вам за поддержку и дружеское благословение. Хотела бы отправить Вам по почте бандеролько. Напишите в л.с. адрес? Я смогу прочесть. Ответ мой не отправится там.
Наталья Харина 13.12.2024 21:03 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за поддержку и дружеское благословение. Хотела бы отправить Вам по почте бандеролько. Напишите в л.с. адрес? Я смогу прочесть. Ответ мой не отправится там.
Наталья Харина 13.12.2024 21:03 Заявить о нарушении
..у меня та же ситуация: я прочту, но ответить не смогу.. спасиБо за добрый порыв!
(позвоню - сообщу, Наташа!)
С нежной признательностью,
я)
Светлана Груздева 13.12.2024 21:24 Заявить о нарушении
(позвоню - сообщу, Наташа!)
С нежной признательностью,
я)
Светлана Груздева 13.12.2024 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.