Стимфалийские птицы, или Третий подвиг Геракла

(Продолжение мифов о подвигах Геракла
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»).

В окрестностях Стимфала, города,
 в Аркадии, что прежде процветал,
Чудовищные птицы
 поселились.
Их уничтожить
 Эврисфей Гераклу приказал
И Зевса сын отправился туда,
 где птицы те гнездились.

Лихие стаи нападали
 на животных и людей,
И медными когтями
 разрывали их на части,
Но самое ужасное «оружие»
 пернатых тех «зверей»,
Так это - бронзовые перья,
 что летели сверху в жертв несчастных.

Всех, кто пытался на убийц-птиц
 нападать,
Вмиг, сверху, словно стрелы,
 бронзовые перья поражали.
Поэтому, Афина стала
 сыну Зевса помогать,
Иначе бы, победу над Гераклом
 птицы злые одержали.

Два мощных бубна от богини
 получил Геракл,
Их бог кузнечного искусства*
 выковал из меди.
Афина повелела, чтоб герой
 на холм высокий встал
У леса, где гнездились
 птицы эти.

И на холме Гераклу нужно было
 в бубны бить,
Чтоб перепуганные птицы
 ввысь взлетели
И стрелами из лука
 всех их перебить,
Пока они преодолеть страх
 не успели.

Афины повеление
 Геракл стал выполнять;
Он на холме в тимпаны (бубны)
 медные ударил
И с диким шумом птицы злые
 начали взлетать,
Кружась над ним
 в паническом угаре.

И перья острые, как стрелы,
 полетели вниз.
Афина отклонила от героя
 эти «стрелы».
Стремиться стали птицы вдаль ...
 Герой без устали
 попасть старался в них,
Стреляя до тех пор,
 пока за облаками
 скрылись те, кто уцелели.

Туда, где Понт Эвксинский*
 освежал волною берега,
Орда пернатая
 Элладу покидала ...
С тех пор прошли
 десятилетия, века,
Благодаря Гераклу,
 люди больше не встречали этих птиц
 в окрестностях Стимфала.

Исполнив
 третье порученье Эврисфея,
 Зевса сын
В Тиринф вернулся,
 но недолго царь Микен
 его не беспокоил.
Вновь отправляться в дальний путь
 велел Гераклу господин -
Туда, где новый подвиг
 ждал великого героя!


25 - 26 августа 2024 года.

Бог кузнечного искусства* - Гефест.

Эвксинский Понт* - так древние греки называли Чёрное море.
(В переводе - «Гостеприимное море»).