Икона

Галина Роговая

            Ікона

Ў покуце – Божае Маці ікона:
Сумныя вочы з-пад цяжкіх павек.
І немаўлятка глядзіць засмучона.
Знаўцы сказалі: пятнаццаты век.

Колькі вякоў ужо Божая Маці
З сумам удалеч глядзела,пакуль
Гінулі дзеці яе на распяцці,
Потым ад вогнішчаў, петляў, ад куль.

Дык нездарма яна ў цёмным хітоне
І набрынялі павекі ад слёз.
Але раней яе дзеці на сконе
Ўседаравання прасілі ў нябёс.

Зараз жа пекла ніхто не баіцца,
Грэшных не вабіць нябёс благадаць.
Некалі Юда прадаўся за трыццаць –
Зараз за грошык гатовы прадаць.

Пушчаны ў продаж малыя, старыя,
І не вядзецца ахвярам улік.
З сумам на ўсё пазірае Марыя,
І пацямнеў яе праведны лік.
         

      Перевод с белорусского
            Икона

Скорбно глядит Божья Матерь с иконы,
Пряча страданье под тяжестью век.
Грустно дитя на руках у Мадонны.
Возраст иконы – пятнадцатый век.

Сколько веков уже Божия Матерь
Плачет, взирая на злобу, пока
Гибнут её сыновья на распятье,
И на кострах, и от пули врага.

Плечи бессильные в тёмном хитоне.
В горестном взгляде таится слеза…
Прежде пред смертью молились иконе,
О всепрощенье прося небеса.

Ада сегодня никто не боится,
Грешных – не манит небес благодать.
Прежде Иуда продался за тридцать –
Ныне за грошик готовы продать.

Всё на продажу: и старый, и малый.
Счёт не ведётся безумствам – велик.
Взгляд у Марии печально-усталый.
И потемнел её праведный лик.