Ричард Бротиган. Любовь дождлива...

Со мной, точно, что-то не так.
       Стоит девушке понравиться мне,
             как я становлюсь мнительным:               
      паникую без причины,
неизменно перевариваю сказанное,      
            и, кажется, всегда говорю не то.

Если на мой вопрос
     «Как по-твоему, будет дождь?»
она ответит: «Не знаю»,
         непременно задумаюсь:
                а нравлюсь ли я ей? –
         и эта мысль мучительна.

Мой друг считает, что
             дружить в сто раз лучше,
чем быть влюбленным.
      Скорее, он прав.
          Однако, если где-то идёт дождь,
   несущий упоение цветам и улиткам,
секрет – в нас...

Если же я
                очень нравлюсь девушке,
  и, волнуясь,
       она вдруг начинает задавать мне
            смешные вопросы               
и печалится, посчитав
            мои ответы неправильными...

– Интересно, будет дождь?
– Понятия не имею.
– О, – вздохнёт грустно она,
    вглядываясь   
        в голубое калифорнийское небо.

«Слава Богу, – говорю себе, –
            на этот раз ты.., детка, а не я».


                It's Raining In Love

                I don't know what it is,
                but I distrust myself
                when I start to like a girl
                a lot.
                It makes me nervous.
                I don't say the right things
                or perhaps I start
                to examine,
                evaluate,
                compute
                what I am saying.

                If I say, "Do you think it's going to rain?"
                and she says, "I don't know,"
                I start thinking : Does she really like me?
                In other words
                I get a little creepy.

                A friend of mine once said,
                "It's twenty times better to be friends
                with someone
                than it is to be in love with them."
                I think he's right and besides,
                it's raining somewhere, programming flowers
                and keeping snails happy.
                That's all taken care of.

                BUT

                if a girl likes me a lot
                and starts getting real nervous
                and suddenly begins asking me funny questions
                and looks sad if I give the wrong answers
                and she says things like,
                "Do you think it's going to rain?"
                and I say, "It beats me,"
                and she says, "Oh,"
                and looks a little sad
                at the clear blue California sky,
                I think : Thank God, it's you, baby, this time
                instead of me.


________________
... стихотворение отражает культурный  дух времени,
показывая  растущий скептицизм  и разочарование в
традиционных представлениях о романтике и любви...
https://allpoetry.com/It-Raining-In-Love