Ариэль Гринберг. Мёд

Ариэль Гринберг (1972) - американская поэтесса



Прошло три месяца, ещё мне
шесть  осталось, 
я набиваю свой пластик
"Супербола" солью, крекерами,
нарезанными в форме рыбы.
Бог покидает меня, когда его я покидаю
но в основном гораздо он добрее,
как и положено:
мне люди говорят, что я сияю,
но не болею я крапивницей,
ну разве рой золотистых бомб,
вгрызается в моё липкое лоно.
Я не имею в виду секс.
Я - зверинец для ярко-оранжевых
созданий.
Безбожны мои сны (и полны Бога).

Мне снится тусклый деревенский дом где пожилая пара ведёт меня
послушать утреннее радио
и выпить ежевичный чай,
затем дают мне гребешки,
и я их отправляю
в пересохший рот и там
все больше, больше
наполняются они.
Не чувствовала я никогда,
проснувшись,
такой опустошенности и крекеров
все больше я хотела.
И никогда ещё еженедельник
насыщен был так временем,
как ещё один бог, проходящий
сквозь
множество прекрасных склепов,
тайников,
которые храню под своей кожей.


Honey

I am three months out and six to
go,
stuffing my plastic Super all
body with the salt
and twang of crackers die-cut into
the shapes of fish.
God forsakes me when I forsake
him
but mostly he's much kinder, as
is his duty:
I am radiant, people tell me, and
have no hives,
except the swarm of gold bombs
biting it's way
into my Stickley hollow. And I
don't mean sex.
I am just a menagerie for bright
orange creatures.
Even my dreams are godless (and
full
of God): I dream I am guided
by an elderly couple in a dim
farmhouse
to their morning radio and
blackberry Rea
and then given the combs which
I snap
into my dry mouth where they
and fill.
Never, upon awaking, have I
been so empty
and wanted more a cracker.
Never so
suffused with the weekly, with
time
as another god passing through
the many perfect
crypts and Amber's I house
beneath my skin.