Saint Anastasia Deliverer from Potions

How great is God in life of saint Anastasia!
Whose heroism defeated vicious pride of Ulpian.
Praiseworthy is her Needy’s Care with friend Theodotia,
As well as Christian martyrdom by will of Diocletian.

You blossomed up as balmy, florid lily
In desert land of heathen and immoral hedonism.
You treated wounds of prisoners with Godly pity,
Rejecting heartless morals of immoral paganism.

Being raised in faith by Fausta, your mother,
You honored God and walked the Way of piety.
Being grounded in the Truth by Theognostos like no other,
You’ve betrothed yourself to holy Way by keeping your virginity.

Arrested for your Christian profession by the soldiers,
You were interrogated and then threatened by the cunning Ulpian.
He offered life of luxury or else the pain of tortures,
But quickly perished as a mad, so cruel and authoritarian.

So holy Jesus saved virginity of yours from the dishonor
And you were blessed with freedom for a tiny time.
Your whole inheritance you spent as charitable donor,
With healing art relieving martyrs of the pain and grime.

Being caught once again, imprisoned for starvation,
You were consoled by visions of the martyred Theodote.
And after sixty days of hunger, thirst and depravation,
You were condemned to sinking in the sea by boat.

God glorified Himself with miracle of intervention,
And all the hundred twenty men believed in the Anointed One.
Saint Theodote had steered the boat in right direction,
So all received the martyr’s crown, confessing publicly Eternal One.

Among them all you were likewise as well as Euthychianos.
With boldness you rejected idol-worshipper’s command,
But evil and those godless ones respected not your nos,
Cause Savior’s name of Love and Truth no demon can withstand.

You sing with angels and the saints now never-ending HalleluJah.
To friends of God the death and pain will come again no more.
Enthroned with Jesus, you are blessed, forever praising Holy Jahwe.
To God the Father, Son and Holy Ghost be praise forevermore.
 



Святая Анастасия

Как велик Бог в жизни святой Анастасии!
Чей героизм победил порочную гордость Ульпиана.
Достойна похвалы ее забота о нуждающихся с подругой Феодотией,
А также христианское мученичество по воле Диоклетиана.

Ты расцвела как благоухающая, цветущая лилия
В пустынной земле язычников и безнравственного гедонизма.
Ты лечила раны заключенных с Божественным состраданием,
Отвергая бессердечную мораль безнравственного язычества.

Будучи воспитанной в вере Фаустой, твоей матерью,
Ты чтила Бога и шла по Пути благочестия.
Будучи укоренённой в Истине Феогностом, как никто другой,
Ты обручилась со святым Путем, сохранив свою девственность.

Арестованная за своё христианское исповедание воинами,
Тебя допрашивал и затем угрожал хитрый Ульпиан.
Он предложил жизнь в роскоши или же боль пыток,
Но быстро погиб как безумный, такой жестокий и авторитарный.

Так святой Иисус спас твою девственность от бесчестия,
И ты была благословлена свободой на крошечное время.
Всё своё наследство ты потратила как благотворительный жертвователь,
Исцеляющим искусством избавляя мучеников от боли и грязи.

Будучи снова пойманной, заключенной в тюрьму на голод,
Ты была утешена видениями мученицы Феодоты.
И после шестидесяти дней голода, жажды и лишений,
Ты была осуждена утонуть в море на лодке.

Бог прославил Себя чудом вмешательства,
И все сто двадцать человек уверовали в Помазанника.
Святая Феодота направила лодку в правильном направлении,
Так что все получили мученический венец, публично исповедуя Вечного.

Среди них всех и ты была также, как и Евтихиан.
С дерзновением ты отвергла приказ идолопоклонника,
Но злые и те безбожники не уважили твоих нет,
Потому что от имени Спасителя Любви и Истины ни один демон не может устоять.

Ты поешь с ангелами и святыми теперь нескончаемое Аллилуйя.
К друзьям Бога смерть и боль больше не придут.
Возведённой на престол с Иисусом, ты благословенна, вечно восхваляющяя Святого Яхве.
Богу Отцу, Сыну и Святому Духу да будет хвала во веки веков.