(Heinrich Seidel, “Beim Naehen”)
Напёрсток не надев ты за шитьём
Иголкой уколола пальчик свой –
И капля крови вспыхнула на нём
Как ювелирный камень дорогой.
Пускай же, если сердце заболит
От ран, наполнивших его ненастьем,
Любовь моя твою боль превратит
В жемчужину сверкающую счастьем.
(09.12.2024)
“Beim Naehen”
Du warst bei'm Naeh'n nicht auf der Hut
Und stachst dein rosig Fingerlein -
Da steht ein rundes Troepfchen Blut
Als wie ein rechter Edelstein.
So wuensch' ich dir, wenn einst dein Herz
Von bittren Leiden wird verwundet,
Dass sich wie hier aus herbem Schmerz
Des Glueckes schoene Perle rundet.
Heinrich Seidel, (* 25.06.1842 – † 07.11.1906)
За шитьём. По мотивам Генриха Зайделя
© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124120901966
Свидетельство о публикации №124120901966
Рецензии