Псалом 195. Древо Жизни

(Франческо Петрарка; по сонету LX)

ДРЕВО ЖИЗНИ


Вариант 1

Мой слабый дар в тени Твоих ветвей
Питает благородное Растенье
Христа, ко мне приходит снисхожденье --
И пребываю в Нём судьбой моей.

Греховным миром ранен тем сильней,
Что в доброте Твоей не ведаю сомненья, --
И вот я устремляю помышленья
К Тебе, чтоб горе высказать полней.

О, Древо Жизни! вспомни соком новым
Того, кому Твой Мир опорой был,
Кто не утратил о Тебе надежды!

И награди мой о небесном пыл,
От молний сохрани Своим покровом,
Чтоб потянулись вдаль моей одежды

Листки к Лучам Звезды звучащим Словом!


Вариант 2

Мой слабый дар в Любви Твоих Ветвей
Питает благородное Растенье
Христа, ко мне приходит снисхожденье --
И пребываю в Нём листвой моей.

Греховным миром ранен тем сильней,
Что в доброте Твоей не ведаю сомненья, --
И вот я устремляю помышленья
К Тебе, чтоб горе высказать полней.

О, Древо Жизни! вспомни мерой доброй,
Того, кому Твой Мир опорой был,
Кто не утратил о Тебе надежды!

И награди мой о небесном пыл,
От молний охрани в Завете Крови --
И устремятся ввысь моей одежды

Листки ещё, ещё в полёте Кроны.

***