Ни Амстердам, ни Вена, ни Ванкувер,
ни романтизмом пышущий Париж
меня не прилучат, не приворкуют,
покуда ты дышать не прекратишь.
Речной трамвай в причал уткнулся носом,
катает Лопань лодки на себе,
и третий год простреленная осень
гостит в твоей бетонной скорлупе.
Она кровоточит и днём, и ночью
на скверы, на дома, на горожан
и голосом Шульженко о платочке
поёт и плачет, кутаясь в туман...
Ты пахнешь безысходностью и ромом,
который пью от мамы втихаря.
Вдали синеют лампочки Госпрома
на влажном капюшоне ноября.
Растут руины, ширятся погосты.
Я с комом в горле пристально смотрю,
как на твои поломанные кости
ложится первый иней поутру.
11.2024
Переклад українською
Харків
Ні Амстердам, ні Відень, ні Ванкувер,
ні романтизмом пишучий Париж
мене не прилучать, ні приворкують,
допоки ти нескореним стоїш.
Трамвай річковий в пірс уткнувся носом,
човни катає Лопань на собі,
і вже як третій рік щемлива осінь
живе в твоїй бетонній шкарлупі.
Кровить вона крізь хмари без зупинки
на парки, на домівки, на містян,
і голосом Шульженко про хустинку
співає, обгортаючись в туман.
Ти пахнеш то безвихіддю, то ромом,
який я крадькома від мами п'ю.
Геть-геть синіють лампочки Госпрому,
але така теплінь від їх вогню!
Ростуть руїни, ширяться кургани...
А я дивлюсь, від них неподалець,
як на твої важкі пекучі рани
ничком лягає перший морозець.
11.2024
Харьков
© Copyright: Таина Ким, 2024
Свидетельство о публикации №124120604214
Свидетельство о публикации №124120604214
Рецензии
Замечательно пишете, Таина! Это Вам:
хоть и прохладно стало в нашем мире,
остыл Восток, и Запад уж не тот...
но всё ж людей встречаешь на стихире,
нечасто, пару-тройку в целый год -
их по Земле рассыпало крупою,
ты только встал, а им ложиться спать,
но есть в них что-то близкое такое -
им ничего не надо объяснять...
они и веселы бывают, и угрюмы,
и с шашкой не стремятся в ближний бой...
они играют на гитарных струнах,
вокруг Земли натянутых судьбой.
---
Вижу, мой фанат Матвей и до Вас добрался... :)
Митя Рич 11.04.2025 12:54 • Заявить о нарушении
хоть и прохладно стало в нашем мире,
остыл Восток, и Запад уж не тот...
но всё ж людей встречаешь на стихире,
нечасто, пару-тройку в целый год -
их по Земле рассыпало крупою,
ты только встал, а им ложиться спать,
но есть в них что-то близкое такое -
им ничего не надо объяснять...
они и веселы бывают, и угрюмы,
и с шашкой не стремятся в ближний бой...
они играют на гитарных струнах,
вокруг Земли натянутых судьбой.
---
Вижу, мой фанат Матвей и до Вас добрался... :)
Митя Рич 11.04.2025 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Митя!) Рада вам) Совершенно случайно забрела на вашу страничку и была приятно удивлена.
А Матвей... ну, то такэ)) Обычно я недолго церемонюсь с подобными "фанатами", но он оказался таким забавным в своих заблуждениях и в общем-то не злобным, что я не смогла отказать себе в удовольствии ;))
Таина Ким 11.04.2025 13:17 Заявить о нарушении
А Матвей... ну, то такэ)) Обычно я недолго церемонюсь с подобными "фанатами", но он оказался таким забавным в своих заблуждениях и в общем-то не злобным, что я не смогла отказать себе в удовольствии ;))
Таина Ким 11.04.2025 13:17 Заявить о нарушении
Алконост вы мой эдемский, я ваши яйца перенесла к вам на страничку, разбавив графоманские теплышки конструктивной критикой)) Давайте хоть поэзии вас поучу, раз уж уму-разуму не получится)). Летите, гамаюн мой греховный, читайте))
Таина Ким 11.04.2025 15:11 Заявить о нарушении
Таина Ким 11.04.2025 15:11 Заявить о нарушении
Приветик, Матвей!) Ну ладно, ладно... пусть будет не "добрался", а настиг. Так тебе больше нравится? No problem, любое удовольствие за слёзы нашего смеха.
Насчёт новых произведений надо будет подумать; но пока вокруг ничего нового и в поэтическом смысле релевантного не наблюдаю...ну не о волатильности рынков же писать, в самом деле...)
Митя Рич 11.04.2025 15:23 Заявить о нарушении
Насчёт новых произведений надо будет подумать; но пока вокруг ничего нового и в поэтическом смысле релевантного не наблюдаю...ну не о волатильности рынков же писать, в самом деле...)
Митя Рич 11.04.2025 15:23 Заявить о нарушении
Матвей (не евангелист): "Отдельно хочу обратиться к Мите: ты перестал нас радовать своими новыми работами"
Таина - Матвею: "Летите, гамаюн мой греховный..."
--------
Ну, для поднятия настроения.. :)
А весна уже в пути и легче дышится,
Воздух свежий, в небе солнышко горит...
Что сегодня из стихиры мне услышится?
Кто со мной оттуда прозой говорит?
Вижу я – цветёт развесистая клюква,
Гамаюн сидит на ветке (может быть).
Он из пикселей выстраивает буквы,
Чтоб из оных две-три фразы сотворить.
В этих фразах столько скрыто строчек между!
Нет, не ругань там. И даже мата нет!
Есть томление и робкая надежда,
Что на них отликнется поэт.
Что напишет он про жизнь красивым слогом
И пером проникнет в тайны бытия...
Мотя, не тревожься ради бога,
Будет солнце, будет мир и буду я.
Митя Рич 11.04.2025 16:02 Заявить о нарушении
Таина - Матвею: "Летите, гамаюн мой греховный..."
--------
Ну, для поднятия настроения.. :)
А весна уже в пути и легче дышится,
Воздух свежий, в небе солнышко горит...
Что сегодня из стихиры мне услышится?
Кто со мной оттуда прозой говорит?
Вижу я – цветёт развесистая клюква,
Гамаюн сидит на ветке (может быть).
Он из пикселей выстраивает буквы,
Чтоб из оных две-три фразы сотворить.
В этих фразах столько скрыто строчек между!
Нет, не ругань там. И даже мата нет!
Есть томление и робкая надежда,
Что на них отликнется поэт.
Что напишет он про жизнь красивым слогом
И пером проникнет в тайны бытия...
Мотя, не тревожься ради бога,
Будет солнце, будет мир и буду я.
Митя Рич 11.04.2025 16:02 Заявить о нарушении
Митя, спасибо за улыбку)))
Матвей, конечно, напрашивается на "Балладу о Гавриле(зачеркнуто) Матвее")))
Таина Ким 11.04.2025 16:41 Заявить о нарушении
Матвей, конечно, напрашивается на "Балладу о Гавриле(зачеркнуто) Матвее")))
Таина Ким 11.04.2025 16:41 Заявить о нарушении
"Написать что жизнь - такая стерва
И потом напиться от тоски"...
-----
...на груди порвать в тоске рубаху,
но не на своей и не свою,
и послать гостей вяльяжно нах.й,
заявив - "ваще-то я не пью!"
исцарапать опель либерала
остриём карманного гвоздя
и пешочком двинуться к вокзалу,
лексус депутата обойдя...
длинный поезд движется по трассе,
кочегар швыряет уголь в печь...
то ль на нём уехать, как Герасим,
то ль как Анна К. на рельсы лечь.
Митя Рич 11.04.2025 23:17 Заявить о нарушении
И потом напиться от тоски"...
-----
...на груди порвать в тоске рубаху,
но не на своей и не свою,
и послать гостей вяльяжно нах.й,
заявив - "ваще-то я не пью!"
исцарапать опель либерала
остриём карманного гвоздя
и пешочком двинуться к вокзалу,
лексус депутата обойдя...
длинный поезд движется по трассе,
кочегар швыряет уголь в печь...
то ль на нём уехать, как Герасим,
то ль как Анна К. на рельсы лечь.
Митя Рич 11.04.2025 23:17 Заявить о нарушении
Мотя, не гоню я вас в колхозы,
Местный уголовный кодекс тоже чту,
Дело не в крестьянах и в навозе,
Я ж тебе - про русскую мечту.
Ты же сам мечтал катреном прежде
Суку-жизнь как муху раздавить,
Чтоб хоть так родить в себе надежду
Суку-жизнь по-новому прожить.
Ты писал про это ведь не сдуру,
Ты же русский пламенный пиит,
И родная вся литература
Только лишь про это говорит.
Так что Митю не вини в поклёпе,
Он принять такое не готов,
Митя смотрит - помнишь дядю Стёпу? -
Через крыши ваших поездов.
:))
Митя Рич 12.04.2025 07:47 Заявить о нарушении
Местный уголовный кодекс тоже чту,
Дело не в крестьянах и в навозе,
Я ж тебе - про русскую мечту.
Ты же сам мечтал катреном прежде
Суку-жизнь как муху раздавить,
Чтоб хоть так родить в себе надежду
Суку-жизнь по-новому прожить.
Ты писал про это ведь не сдуру,
Ты же русский пламенный пиит,
И родная вся литература
Только лишь про это говорит.
Так что Митю не вини в поклёпе,
Он принять такое не готов,
Митя смотрит - помнишь дядю Стёпу? -
Через крыши ваших поездов.
:))
Митя Рич 12.04.2025 07:47 Заявить о нарушении
"Земли Русские вертаем на места"(с)
Господи, Матвей, ну почитайте Рыбакова или Данилевского - ваши же историки!)) Если все начнут "вертать" на места - и финны, и японцы, и китайцы, и тюркские народы, то от России только московия и останется. Я понимаю, что нам с вами вбивали в головы во времена Союза нужную компартии историю, но процесс мышления и самообразование должны же присутствовать у хомо сапиенса. Или вам удобнее на уровне хомо эректуса оставаться?
Таина Ким 12.04.2025 10:23 Заявить о нарушении
Господи, Матвей, ну почитайте Рыбакова или Данилевского - ваши же историки!)) Если все начнут "вертать" на места - и финны, и японцы, и китайцы, и тюркские народы, то от России только московия и останется. Я понимаю, что нам с вами вбивали в головы во времена Союза нужную компартии историю, но процесс мышления и самообразование должны же присутствовать у хомо сапиенса. Или вам удобнее на уровне хомо эректуса оставаться?
Таина Ким 12.04.2025 10:23 Заявить о нарушении
На вашей, Матвей, больше не ведем). А если вам на моей страничке, неся ахинею Мите, примерять на себя роль шута горохового удобно, то я не против)). В конце концов вы показываете "русский мир" во всей красе))). Так что, продолжайте. Пусть испытывают испанский стыд из-за вас ваши соотечественники)).
Таина Ким 12.04.2025 13:26 Заявить о нарушении
Таина Ким 12.04.2025 13:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.