Чалавек не ўзнікае так —
Ён збываецца, адбываецца
Як ратай,
Як дзівак,
Як мастак,
Ад якога свет адбіваецца.
Чалавек не знікае так,
Бы ў кішэні вякоў пятак.
Ён сціраецца аб дарогі,
Разбіваецца аб адчаі,
Пераходзіць ва ўсе трывогі
Веку,
Што яго прыручае.
Перш чым вочы заслоняць векам,
Чалавек хоча стаць чалавекам.
Перевод с белорусского языка на русский Аве Маковки:
Человек не случается так -
Он сбывается, он свершается.
Как творец,
Хлебороб,
Как чудак,
От которого свет отбивается.
Человек не кончается так,
Как в кармане веков пятак.
Он стирается о дороги,
Разбивается о печали,
Переходит во все тревоги
Века, что его приручает.
Взор закроет несчадным веком,
А пока - время стать человеком.
Рыгор Барадулiн. Чалавек не узнiкае так...
© Copyright: Аве Маковка, 2024
Свидетельство о публикации №124120507932
Свидетельство о публикации №124120507932
Рецензии