(Gustav Sack, “Blauer Himmel”)
Я не люблю тебя таким;
когда ж гроза через твои просторы мчит
и стаи облаков паря
как волки зимние собой тебя пронзают
от голода немея, жадностью горя,
меня тревогою терзают,
как жажду я твоей свободы.
Я не люблю тебя таким,
в твоём безоблачном бахвальстве,
ведь эта чистота надменная
меня придавит насмерть, как сминают лист.
(05.12.2024)
“Blauer Himmel”
So liebe ich dich nicht;
doch wenn der Sturm durch deine Weiten bruellt
und wenn die Wolken wiederum
wie Winterwoelfe durch dich fahren
heisshungrig und vor Hunger stumm,
wird meine Unruh offenbaren,
wie ich nach deiner Freiheit lechze.
So liebe ich dich nicht,
so nicht in deinem wolkenlosen Prahlen,
denn diese prahlerische Reinheit
drueckt mich tot, wie man ein Blatt zerdrueckt.
Gustav Sack (* 28.10.1885 – † 05.12.1916)
Голубое небо. По мотивам Густава Зака
© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124120506066
Свидетельство о публикации №124120506066
Рецензии