Элизабет Спайерс. Ангел

Элизабет Спайерс (1952) - американская поэтесса

Амьенский собор


О, воплощённый дух, не нужно ему
тело, он создан Разумом без всяческих
усилий и высечен из камня, о чем же
думал твой Создатель? Твой лик спокойный,
гладкий, как у младенца, прохладный
лоб, незрячие глаза, один из пальцев
в воздухе повис, прекраснейшей из всех
стихий. "Все это видимость", нам говоришь,
несущий тяжесть крыльев на себе
и каменных одежд, не жалуясь.
Возможно, у тебя какой-то был изъян,
не более того, не ангельские мысли.
Всего лишь за секунду Создатель
всеведущий, добрый вернул тебе
невинность. Исчезли мысли. Но не был
ты на небесах, а где-то в другом месте
и превратился в камень.


Angel

Amiens Cathedral

O spirit embodied, but without
need of body, made without artifice
by Mind and worked in stone,
what was your Maker thinking, of?
Your face smooth and untroubled
as a newborn's, the brow cool
and the eyes blind, one finger
touching the air, most fair of elements.
All is appearance, you tell us,
wearing the weight of stone wings,
stone clothes, without complaining.
Perhaps you. too, once had a flaw,
a thought, no more than that,
less than angelic. In a second
of a second, you were restored
to innocence by a Maker omniscient
and kind. The thought was gone.
But you were some place other than
heaven, and changed to stone.