Моят женски инат

Стъпвам тихо, спокойно, напето
по стръмния хребет на своя живот.
Дяволът все ме бута да стъпя накриво -
само крачка встрани и съм в пропаст.

Само миг да се спра и оставам завинаги
в плен на спомени, мъки и болки,
затрупана в преспи на грешки неволни -
посивяват косите ми, помътнява в очите ми
жаждата за живот, от Бога ми дадена.

Моят женски инат обаче веднага ме сръчква,
неотстъпчив пред нищо и никого,
без да плаща данък “обществено мнение” -
с глътки волност душата ми пълни догоре,
с топъл вятър нежно косите ми гали.

Крача ведро през шпалир от истории,
балансирам изкусно между фалша и истини,
а животът, нахлупил каскет по младежки,
ми подсвирква със устни и ме вика “на бис”.


Моё женское упрямство
(подстрочник)

Я ступаю тихо, спокойно, напрячь
по крутому хребту своей жизни.
Дьявол всё время толкает меня ступать криво –
один шаг в сторону, и я в бездне.

Если я остановлюсь на мгновение, то навсегда останусь
в плену воспоминаний, мук и боли,
погребённой в сугробах невольных ошибок –
мои волосы седеют, жажда жизни, дарованная мне Богом,
тускнеет в глазах.

Однако моё женское упрямство тут же меня уязвляет,
не уступая ничему и никому,
не платя налог «общественному мнению» –
глотками свободы душа моя наполняется до краёв,
тёплый ветер нежно ласкает мои волосы.

Я бодро шагаю по лабиринту историй,
искусно балансирую между ложью и правдой,
а жизнь, надев молодецкую шапочку,
свистит мне губами и зовёт «бис».