Saint Tatiana

Also dedicated to my Russian friend Tatiana


Saint Tatiana

Hail, o thou holy virgin-martyr Tatiana,
Through you God shamed the proud jurist Ulpian,
Destroying idols, temples and the pagan priests,
Expelling devils in the reign of snooty king Severus Alexander.

A Christian raised you up, you longed
For piety, for holiness and Godly goodness.
To Savior Jesus you so wanted to belong,
Preserving your virginity along with lovingkindness.

The evil judge had captured you in Rome,
Demanding honor to the heinous sculptures.
By martyrdom you went to Father’s home,
By lightening God had smashed the awful idols.

With Godly zeal you were inflamed,
So you defied with ease the inquisition.
Good Tidings boldly you proclaimed,
But were accused of sorcery and superstition.

With virile fortitude you faced the cruelties and pain,
With ardent love you prayed for fiends and killers.
Then eight of them repented and had suffered blame,
After being harshly beaten by the lucid angels.

And all your wounds were healed by Divine will,
But hearts of tyrants were yet hardened.
Their stubbornness has brought God’s ordeal,
So nine of torturers were hit and deadened.

And after many trials you appeared
In health and beauty as a fragrant flower,
Because all wounds were disappeared.
Displaying Jesus’ mighty reign and power.

Praise be to God who kept you safely in the flame.
To God be glory, for He softened the ferocity of lion.
Thanks be to God by whom you smiled at the pain,
For whom you joyously accepted the beheading iron.

Celestial Father crowned you with glory and eternal fame,
Your Bridegroom Jesus has consoled you with His Godly cuddle,
And Holy Spirit comforts you with love and tender name.
For mankind pray and intercede for us before the Holy Trinity in Heaven,
Where you with saints and angels God’s abide forever.


Также посвящается моей русской подруге Татьяне

Святая Татьяна

Радуйся, святая дева-мученица Татиана,
Через тебя Бог посрамил гордого юриста Ульпиана,
Уничтожив идолов, храмы и языческих жрецов,
Изгнав бесов в царствование высокомерного царя Севера Александра.

Христианин воспитал тебя, ты жаждала
Благочестия, святости и благости Божией.
Спасителю Иисусу ты так хотела принадлежать,
Сохраняя девство вместе с милосердием.

Злой судья схватил тебя в Риме,
Требуя почестей отвратительным изваяниям.
Мученичеством ты пошла в Отчий дом,
Бог молнией разбил мерзких идолов.

Ревностью Божией ты воспламенилась,
Так что ты с лёгкостью бросила вызов инквизиции.
Благую весть смело ты провозглашала,
Но была обвинена в колдовстве и суеверии.

С мужественной стойкостью ты встретила жестокость и боль,
С пламенной любовью ты молился за извергов и убийц.
И восемь из них раскаялись и понесли вину,
После того, как их жестоко избили светлые ангелы.

И все твои раны были исцелены Божественной волей,
Но сердца тиранов все ещё были ожесточены.
Их упрямство принесло Божий суд,
Так что девять мучителей были поражены и умерщвлены.

И после многих испытаний ты явилась
В здоровье и красоте, как благоухающий цветок,
Потому что все раны исчезли.
Являя могущественное Иисусово правление и силу.

Хвала Богу, который хранил тебя в безопасности в огне.
Слава Богу, ибо Он смягчил свирепость льва.
Благодарение Богу, благодаря которому ты улыбнулась боли,
За Которого ты с радостью приняла обезглавливающее железо.

Небесный Отец увенчал тебя хвалой и вечной славой,
Твой Жених Иисус утешил тебя Своим Божественным объятием,
И Святой Дух утешает тебя любовью и нежным именем.
За человечество молись и ходатайствуй за нас перед Святой Троицей на Небесах,
Где ты со святыми и ангелами Божьими пребываешь вечно.;

Память святой Татиана 12 января. Мои поздравления и наилучшие пожелания всем именинникам.