Дайан Тиль. Семейный альбом

Дайан Тиль (1967) - американская поэтесса



Люблю я старые чёрно-белые
фотографии родных с каменными
лицами. Они знали, что это всё серьёзно. Люблю альбом с людьми,
чьи имена никто из нас не знает.

Вот с ними мне сложнее. Мне интересно,
помнит кто-нибудь, как яростно
отказывалась я стоять с ним рядом
на этой фотографии, как уклонялась
от его руки и отвернулась от него.

Теперь, для будущей семьи, мы навсегда
остались в этой рамке, хотя никто
не удивится  тому, как всё у нас налажено.
Никто и никогда не удивится тому,
как мы на фото во весь рот  улыбаемся.


Family Album

I like old photographs of relatives
in black and white, their faces set like stone.
They knew this was serious business.
My favorite album is the one that's filled
with people none of us even name.

I find the recent ones more difficult.
I wonder, now, if anyone remembers
how fiercely I refused even to stand
beside him for this picture -how I shrank
back from his hand and found the other side.

Forever now, for future family,
we will be framed like this, although no one
will wonder at the way we are arranged.
No one will ever wonder, since we'll be
forever skilling there - our mouths all teeth.