Блистательная феминистка

      Посвящается Форуге Фаррохзад
   "Мне страшно в этом бездушном времени. Мне страшно из-за бессмыслицы
Всех этих игр и дурного воплощения многих затей. Я одинока, как тот ученик,
Который помешался на геометрии. И я думаю о нашем ветхом саде, и думаю,
И думаю, думаю. И сердце сада давно иссохло от солнечного жара,
И разум сада давно угас и не помнит свежести..." 
   Блистательная феминистка
Третьей из семерых родилась
В Тегеране в семье служащих.
В обычной школе училась,
   Девять классов окончила.
Затем, как и других её сестёр,
В школу для девочек её отдали.
Там ремеслу обучали:
   Шить, вышивать и рисовать.
Братья в лучших вузах учились
В Германии и Австрии.
Всего тридцать два года жила
   На одном дыхании, так
Только ей под силу было.
Весьма одарённой слыла.
Имя своё оправдала:
   "Блистательной" её назвали,
Что в переводе - Форуга.
Она с детства жить спешила
И во всём первою была.
   С родителей пример брала,
Во всём маме помогала:
Сестёр, братьев защищала,
На прогулку одевала:
   "Мама - её всю жизнь преследуют призраки ада -
Расстилает молитвенный коврик, подозревает во всём               
Греховные помыслы и думает, что трава желтеет из-за
Нечистой силы, и всё ожидает спасения свыше".
   Сообразительной слыла,
Вся жизнь в стихах отражена.
По-своему мир восприняла:
Без всяких прикрас писала.
   Мусульман с ума сводила.
До неё и после никто
Отважиться же не посмел.
Это её было кредо
   И оно её вдохновляло.
Чётко в стихах излагала,
Что в жизни ни так всё просто:
Ко всему надо готовить,
   Чтоб ошибок в ней избежать.
Именно на братьях и сёстрах
Форуга смогла увидеть,
Как разный подход к детям
Влиял в дальнейшем на судьбу:
   "Брат - он большой философ: для брата исцелить этот сад,
Значит, его уничтожить, и поэтому он пьянствует и стучит
Кулаками о стены и двери, и пытается быть печальным и
Скорбным, несёт тоску... растворять в чаду кабака".
   Дитя нельзя только холить. -
Это может ему навредить.
Её первые три книги:
"Пленница", "Стена", также "Бунт"
   Скандалами сопровождались.
"Падшей женщиной" считали,
Но после выхода книги
"Новое рождение" к ней
    Признанье всего мира пришло.
Она прекрасно рисовала,
Переводила и знала
Пять иностранных языков.
   Знатным режиссёром была.
О прокажённых фильм сняла.
Из колонии малых деток
Мальчика усыновила.
   В шестнадцать лет замуж вышла
За сатирика Парвиз Шапур.
С ним в Ахваз переехала.
Через год сын Камьяр родился,
   А после развода с мужем
Опеку над сыном теряет.
И он воспитывается
С мыслями, что мать бросила
   Его ради стихов и погони
За красивой, лёгкой жизнью.
Так вся семья ему внушала.
Недостоверность же слухов
   Источником печали стала.
Собственного сына отняли
После развода с мужем.
Ему на воспитанье дали,
   Когда ей было двадцать лет.
Пол Европы объездила,
После же в Иран вернулась,
Режиссёра повстречала
   Эбрагима Голестана.
К тому же писателем был.
Внезапно роман завязался.
На их судьбе он сказался.
   Свои навыки укрепила
В самостоятельной жизни.
Два тома сразу издала:
"Стена", также "Восстание".
   Перед поездкой в Тебриз
Об иранцах фильм "Чёрный дом"
Был снят, где за двенадцать дней
Она к Хоссейну привязалась,
   К ребёнку двух прокажённых.
Свободолюбие царило,
Как в помыслах, так и в делах.
Это общество возмутило.
   Труды печатать запретило
Исламское духовенство.
Пионер современности,
Она многим открыла
   Понятие - феминизм
В своих произведениях.
Всей душою призывала,
Звонким голосом кричала
   В своём первозданном творчестве.
О её жизни Саффарян
Три документальных фильма снял:
"Зеркало души", " Зелёный
   Холод" и "Вершина волны".
А Шоле Вольпе написал
Её биографию жизни
В книге "Грех - Изданные стихи".
   Большим талантом обладала.
Её поэзия протеста -
Через искренность откровений
Раскрытия сокровенного
   Мира женщин считалось табу,
То-есть, держание в тайне,
Глубокой скрытости молчанья:
Особой потаённости,
   Связанные с всевышними
Потому, что её стихи
Направлены  на защиту
Свободы, независимости 
   Всех восточных женщин мира.
Её стихи переведены
На европейские языки.
За двенадцать лет творчества
   Одним из самых читаемых
И любимых поэтов стала
Как Ирана, так и всего мира.
Как звёздочка, промелькнула
   И вскоре на тот свет ушла.
По решению ЮНЕСКО -
Ещё при жизни был снят о ней
Документальный кинофильм
   "В доме темно". Премирован был
На Всемирном фестивале.
Киноленты "Фаррохзады
Высоко Бертолуччи ценил.
О ней партнёр отозвался:
   "Я сожалею, что её здесь нет. Мы были
Очень близкие, но не могу измерить,
Насколько я испытывал к ней чувства.
Как я могу? В километрах? В метрах?"
















.