Родни Джонс. Дождь по жести

Когда-нибудь, преодолев тягу
к женским телам, я начну думать
о дожде,
о том, как я буду ждать под карнизом
старого дома
в тот миг,
когда он принимает форму тумана.
Из-за него исчезают горы.
Затем запах дождя, напоминающий запах
земли, вспаханной плугом, но сгущённым
и утонченный.
Прошло почти пятьдесят лет с тех пор,
как прогремел гром
и проснулись нервы, словно секретный агенты
под кожей.
Бразилия - вот где я хотел бы жить.
Граница проходит недалеко отсюда.
Одиноким и благодарным был бы мой
путь к концу
и, пожалуйста, что-нибудь от боли,
немного чистоты, чтобы сгладить
острые углы, медленный ливень из
Темных веков, моросящий дождик из
плейстоцена.
Мечтая о длинном теле дождя,
выкидываю из головы все качества,
уничтожающие дождь
и тогда я буду готов к изучению силы
дождя,  первых капель,
слегка согревающих, но время
от времени,
я вижу мощный галоп коня дождя
или взрыв оранжево-зеленого света.
Простое сияние, оно не требует
дисциплины.
До того, как я познал женщин,
я познал одинокие радости дождя.
Туман,а затем прояснение.
Я буду слушать, как молния заставляет
петуха взбираться на иву,
и как вся моя жизнь будет течь своим
чередом,
пока у меня не останется выбора,
только дождь,
и я шагну в него.


Rain on Tin

If I ever get over the bodies of
women, I am going to think of the
rain,
of waiting under the eaves of an old
house
at that moment
when it takes a form like fog.
It makes the mountain vanish.
Then the smell of rain, which is the
smell of the earth a plow turns up,
but condensed and refined.
Almost fifty years since thunder
rolled
and the nerves woke like secret
agents under the skin.
Brazil is where I wanted to live.
The border is not far from here.
Lonely and grateful would be my way
to end,
and something for the pain please,
a little purity to sand the rough
edges,
a slow downpour from the Dark Ages,
a drizzle from the Pleistocene.
As I dream of the rain's long body,
I will eliminate from mind all the
qualities that rain deletes
and then I will be primed to study
rain's power,
the first drops lightly hollowing,
but now and again a great gallop of
the horse of rain
or an explosion of orange-green
light.
A simple radiance, it requires no
discipline.
Before I knew women, I knew the
lonely pleasures of rain.
The mist and then the clearing.
I will listen where the lightning
thrills the rooster up a willow,
and my whole life flowing
until I have no choice, only the rain,
and I step into in.