"Leal Guittone, nome non verteri..."
К брату Гвиттоне
Твое известно имя всем, Гвиттоне,
Достойней похвалы я не найду,
Но просишь ты совета, как быть с донной,
Коль сердце этой дамы все во льду.
Мой друг, нет неприступных гарнизонов
И это ты всегда имей ввиду,
К добру не приведут, плач, слезы, стоны,
Ведь слабость вызывает тошноту.
Смелее будь, когда в укромном месте
Останешься случайно с милой сердцу,
И о любви твердить не уставай.
Прибавь к тому ж еще немного лести,
И вот увидишь, отворится дверца,
А там быть может, ты познаешь Рай.
Bandino Padovano (XIII) Бандино Падовано – итальянский поэт XIII века, известен один сонет обращенный к монаху и поэту Гвиттоне д’Ареццо.
Бандино Падовано
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124113002190
Свидетельство о публикации №124113002190
Рецензии