Мы эти границы раздвинем пошире...
От зла русофобства, от лжи за тельца,
Я эти границы раздвину подальше,
Мне в рамках моих человечность нужна.»
(Людмила Пайль «Живу за границей»)
Границы… и нет в слове том благозвучий –
Стена ль крепостная, забор ли, плетень…
А мне вдруг забавный припомнился случай:
Германия. Мюнхен. Безоблачный день…
С утра старину созерцая святую,
Устала так сильно, ну, полный абзац!
Присела с размаху на лавку пустую
У ратуши Новой на Ма`риенплац.
Почившим строителям ратуши – браво! –
Мечтаю хоть чем шквал эмоций заесть…
Меня потревожила некая Фрау,
Прося разрешения рядом присесть.
Я ей улыбнулась улыбкой широкой,
Кивнув что есть мочи своей головой,
И вот эта дама болтливой сорокой
Трещит о нелёгкой житухе земной…
А я объясняю ей очень любезно,
Небесную в помощь призвав синеву,
Что в Мюнхене-граде я как бы… проездом,
А так-то с рожденья в России живу…
Меня приобняв осторожно за плечи,
Теперь широко улыбалась она,
Мол, рада безумно случившейся встрече…
Сказала, что ноги болят и спина,
Что мажет их мазью она по старинке,
И жестами весь показала процесс…
А дальше… про цены на мюнхенском рынке,
Взлетевшие птицами аж до небес…
Расстались мы с ней хорошо, по-простецки!
Да… чуть не забыла сказать об одном:
Гутарила Фрау на чистом немецком,
А я откликалась на русском родном…
Фото автора: Новая ратуша (орган городского управления) на Мариенплац - центральной площади Мюнхена
P.S. История реальная )))
Свидетельство о публикации №124112906044
Приехала я в свой любимый санаторий в Тойла. С подругой в одном номере поселились, вдвоём не скучно. После обюеда как-то пошла я на балкончик подышать, а подруга отдыхать отправилась, тяжко ей со мной, вечно меня несёт то в бассейн по утрам, то в парк по вечерам, то к морю в ветреную погоду...
Ну, выползла я на балкончик, там пожилая шведка сидит, из бокальчика вино потягивает. Дама ни по русски, ни по эстонски ни бельмеса не понимает, у меня со шведским та же история, а английский и у обеих не особо в ходу. Но, ничего, приложились к бутылочке пару раз, разговорились каждый на своём, руками помогаем, ещё и ручка с бумагой в наличии оказались... В общем нам было совсем не скучно и всё друг о друге поняли.
Вернулась я в номер, подруге рассказываю как мы здорово поболтали, довольная такая. Подруга спрашивает:
- Ты по шведски говоришь?
- Нет.
- Она русский знает?
- Нет.
- Эстонский, английский7
- Нет.
- Так как же вы друг друга поняли?
- Ну, знаешь, дорогая, поработаешь в нашем хирургическом отделении подольше, так ещё и не так наблыкаешься понимать! Было бы желание, а договориться всегда можно, язык жестов ещё никто не отменял. К тому, общеизвестных слов из разных языков мы обе нахватались за жизнь, вот и применили свои познания!
Подруга хохочет:"Ну, ты даёшь! Везде себе собеседников находишь!"
Так что охотно верю Вам, сама такая же.))))
Татьяна Грахова 30.09.2025 21:50 Заявить о нарушении
Действительно, когда люди хотят общаться и мирно жить, они могут это делать и без знания языков. Какие-то слова запомнились из школьного обучения, а остальное жестами.
Спасибо Вам за рассказ!
С улыбкой,
Алевтина Маркова 01.10.2025 12:36 Заявить о нарушении
