Томас Харди. Подчиненные

                Thomas Hardy
                The Subalterns
I.
«Poor wanderer,» said the leaden Sky,
«I fain would lighten thee,
But there are laws in force on high
Which say it must not be.»

II.
«I would not frееze thее, shorn onе,» criеd
The North, «knew I but how
To warm my breath, to slack my stride;
But I am ruled as thou.»

III.
«To-morrow I attack thee, wight,»
Said Sickness. «Yet I swear
I bear thy little ark no spite,
But am bid enter there.»

IV.
«Come hither, Son,» I heard Death say;
«I did not will a grave
Should end thy pilgrimage to-day,
But I, too, am a slave!»

V.
We smiled upon each other then,
And life to me had less
Of that fell look it wore ere when
They owned their passiveness.

                Томас Харди
                Подчиненные

I.
В свинце всё Небо: «Странник мой,
Сияло б я, не лгу,
Но в облаках закон иной,
Помочь я не могу».

II.
«Я б не морозил бедняка, –
Тут Север поднял вой, –
Согрел бы в раз наверняка,
Но власть есть надо мной».

III.
«Я завтра за тобой приду,
Клянусь, – сказал Недуг, –
Хоть не хочу нести беду,
Но есть приказ, мой друг».

IV.
Вдруг Смерть: «Иди ко мне, сынок,
К чему мне жизнь твоя?
Но заберу, мне назван срок,
Ведь подневольна я».

V.
Друг другу улыбнулись мы:
То был хороший знак,
Приятней слов: «Мы не вольны,
Всё власть решает так».