ННС Корабль, афоризм Мари Эбнер фон Эшенбах

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Афоризм  Мари Эбнер фон Эшенбах (1830 - 1916)
Корабль, с нем.

Несется корабль сквозь пенные гривы,
Как вихорь ретивый.

Команда горланит, ликуя: Смотри же!
Мы к цели всё ближе!

Моряк за штурвалом вздыхает: мы с вами
Дрейфуем кругами.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии

Баронесса Мария Эбнер фон Эшенбах (нем. Marie Ebner von Eschenbach, 1830 - 1916):
австрийская писательница, популярность которой в конце XIX века принесла психологическая проза. 
Эшенбах начинала как драматург, но успеха не снискала. Впоследствии добилась признания как
новеллист, автор рассказов, повестей, афоризмов.

Одним из афоризмов ф. Эшенбах  как раз и является настоящая миниатюра.

-------------------------------------

Оригинал
Marie Ebner von Eschenbach (1830 - 1916)
Das Schiff

Das eilende Schiff, es kommt durch die Wogen
Wie Sturmwind geflogen.

Voll Jubel ertoent's vom Mast und vom Kiele:
"Wir nahen dem Ziele."

Der Faehrmann am Steuer spricht traurig und leise:
"Wir segeln im Kreise.".