***

Вольный перевод  из Виктора Гюго
“То, что произошло в Фейянтинах в 1813г.”

Отрывки из любимого стихотворения о матери, которая делала трудный выбор для ребенка: отдать его в школу с её суровой дисциплиной,или оставить учиться у природы в старом саду.

Гюго передал убедительные аргументы природы,что ребенку полезнее учиться у полей и ветра, у цветов и воды,у возвышенных шумов и ароматов. сада.


(...)

Именно в этот момент, там,
как я вам говорю,
весь этот прекрасный сад,
лучезарный рай,
все эти старые стены и молодые розы,
все эти задумчивые предметы
и милые вещи,
говорили  моей матери
волной и ветром,
и они ей сказали:
“Оставь нам этого ребенка.
Оставь нам это дитя, бедная обеспокоенная мать!”
…
Оставь его нашему чистому воздуху, нашим влажным туманам.
Нашим вздохам, лёгким, как крыло мечты.
Мы дадим ему добрые мысли,
…
Бог станет видим его очарованным глазам.
….
Оставь ребенка расти среди наших возвышенных шумов.
…
Мы обратим его взгляд на тени внизу, .
К тайне всего скрытого под его ногами.
Из ребенка мы сделаем мужчину, а
из мужчины - поэта.
Придадим форму беспокойному венчику его чувств.
…
Оставь нам это дитя. Мы сделаем ему сердце, которое поймет женщину.
Ненасмешливый ум, где родится мечта и химера.
Который примет Бога, как книгу, а поля - как грамматику.
Душу чистую - очаг тайного милосердия.

(...)

Victor Hugo.

Ce qui se passait aux Feuillantines vers 1813