В предместьях Фёхна

Вся местность к вечеру становится пустынной,
Коричневой. Пропитан воздух весь
Зловонием, как будто от трясины,
Которой не стеснителен инцест.
Грохочет поезд по мосту на арке,
И воробьи порхают над кустом;
За тем забором спрятались три Парки
И шелестят своим веретеном.

Приземистые хижины, тропинки
Разбросаны в округе – кто куда.
В садах бардак, движение инстинктов:
Ориентир – Позорная Звезда.
Вой иногда от сильного волненья...
Взлетает платье красное вдали,
Средь детской стайки – ищет приключений
Тому, что там под ним, что там ВНУТРИ.

Свистит крысиный хор пока влюбленно...
В Церковном происходит так дворе;
Все происходит вроде бы пристойно,
Но чем-то тянет и на кабаре.
В корзинах тащат женщины кишочки...
Сквозняк паскудный, просто мочи нет;
Двор полон грязи и дошел до точки
Тот, кто Счастливый покупал билет.

Канал внезапно Кровь всю извергает,
Из бойни в рЕку, злобную всю кровь;
Из сумерек влетают попугаи,
Твердят заученно про «Вечную Любовь»
В сушилках делают циновки, красной краской
Их мажут, чтоб любить еще сильней
Ту самую, Кто Вечность всю под Маской
И у Кого посыльным сам Кащей.

В канале проступает так румянец...
Чуть слышен шепот – тонет в мутном сне;
Выглядывают, словно иностранцы,
Изо всех рвов фигуры в полутьме.
Напоминание они о Прошлой жизни,
Что с ветром теплым ходит вверх... то вниз.
Или они все здесь для укоризны,
Что Жизнь для всех явилась, как стриптиз?

В мерцании проспекты выплывают
Из самых смелых, зрелых облаков;
Полны они прекрасных экипажей
И всадников в доспехах до зубов.
Затем увидеть можно там корабль –
О скалы разбивается чуть-чуть;
Свет от мечети там под баобабом,
Свет розовый, как розовая муть.

                По произведению Георга Тракля
                28 лунный день в Деве септембрия
                2777 г. от основания Рима

                /Картинка из к/ф "Замок" по р. Франца Кафки,
                реж. Алексея Балабанова, 1994 г./

*Я в курсе, что Фён - юго-восточный ветер. В моей версии, Фёхн - городок в потустороннем.


Рецензии
Сергей, я один увидел отсылки к творчеству "Агаты Кристи"?😁 Думаю, что нет. Кто знает - тот знает.
Вы и Тракль - отличный творческий тандем!👍👍👍

Владимир Банкетов   22.09.2025 15:15     Заявить о нарушении
Благодарствую, Владимир! Ну, да, как-то само получилось, что
"Римский папа разбил все иконы
И сам взорвал Ватикан.
Мучая зрение, ищет знамения
И проклинает ислам,
Только не вернуть Вечную любовь..."
А еще раньше "Позорная звезда", да и, в целом, весь "перевод" творился, с той мыслью, что "Когда я на почте служил ямщиком..." коль даже "Фён" (интересно, что "фэн"(фен) по-китайски, ветер) мне рассудилось переделать в название какого-нибудь грязного городского предместья. Ну и, конечно, Кафка, его красная нить, которой я сшиваю разрозненные кусочки, как лоскутное одеяло. Благодарю сердечно, Владимир, за визиты Ваши благорассудительные! За внимание к моему "баловству", хотя, что оно не такое уж и "баловство", Вы понимаете, может быть, единственный. Что же, кому много дано, с того много и спросится (Вы), а мне "деревенщине" сойдёт и так. В школе учителя пугали: "не будешь хорошо учиться, пойдёшь на ферму коровам хвосты крутить" (зачем, я думаю, Вы представляете). Я хоть и учился хорошо, всё равно "хвосты накручиваю", культурные такие хвосты.
Очень рад, что Вы заходите, Владимир! А тем более оставляете добрые (да хоть бы и жёсткие) словечки комментариев! Всего Вам самого-самого доброго! Всех благ!

Сергей Покровский 7   22.09.2025 17:08   Заявить о нарушении
Взаимно, Сергей!))) Творческой осени!
А насчёт "деревенщины". Фрост, кажется, был сельским жителем)))
Желаю Вам здравствовать!

Владимир Банкетов   22.09.2025 17:18   Заявить о нарушении