МАМА перевод моего стихотворения с армянского

«Поэзия - это то, что теряется в переводе»
Р. Фрост

И в тоже время я решила передать любовь к Матери простыми словами,  максимально приближенными к тексту оригинала, с едва уловимыми оттенками безмолвной красоты и  вечной благодарности. 

Бесконечно, безмерно, безгранично
Я люблю Тебя, Мама, люблю.
Я Тебя обожаю, Мама,
Восхищаюсь Тобою наяву.

Благодарна судьбе, что Твои руки взрастили меня
И преобразили в храм света Его.
Желаю Тебе лучезарного счастья.
Твое единственное дитя.


Я знаю, с каждым вдохом Ты скучаешь,
Ты мною живешь, радуешься моим успехам.
Мне повезло видеть улыбку Бога на Твоем лице,
Которую Ты всем самозабвенно даришь.
Наши души словно танец журавлей взмывают ввысь к небу,
А слезы счастья на ресницах
выражают могущество нашей духовной связи.


(перевод выполнен с армянского языка
 на стихи моей авторской песни "Мама")

Следующий шаг =  студийная запись песни и ее релиз!

Карине Манукян