Натуччо Чинкино

"A cui prudenza porge alta lumera..."

К Баччароне, сыну господина Бакконе

Кому дарует мудрость свет небесный
Для постижения благих высот,
Тот без помех пройдет над самой бездной
И избежит бесчисленных невзгод.

От вас, разумного, я жду совета
Как мне непостижимое постичь,
Чтоб жизнь моя не стала б пустоцветом
И не настиг меня бы страшный бич.

Да, то, что происходит с человеком
Все к лучшему без всякого сомненья,
Вот только б направленье выбрать верно,

Как жизнь прожить мне сообразно с веком?
Прислушаться готов к чужому мненью,
Чтоб не настигла в жизни злая скверна?

Natuccio Cinquino (? - 1301)   Натуччо Чинкино   итальянский поэт, родился в середине XIII века в Пизе. Известны два его сонета, обращенные к Баччароне ди сер Бакконе и к Джери Джаннини.

"Chi nel dolore ha bona sofferenza..."

Ответ Баччароне Натуччо Чинкино

Тот, кто в страдании обрел терпенье
Обрел и мудрость, что дает Господь.
Благими станут разума сужденья,
И будет жить с душою мирно плоть.

О них могу сказать без опасенья,
В их сердце лишь добро, и нет там зла
Изжиты начисто внутри боренья,
Теперь их трудно выбить из седла

Приходит радость – веселятся с ней,
Печаль придет – находят в ней покой
И оттого их избегают муки.

Но тот, кому приятней мир теней
Для Бога будет навсегда изгой
И в судный день получит по заслугам.

Bacciarone di Messer Baccone (? - 1291)   Баччароне ди Мессер Бакконе   итальянский поэт XIII века, родом из Пизы. Известен один его сонет, написанный как ответ Натуччо Чинкино.