литовский текст дублируется в рецензии
http://stihi.ru/2024/11/18/4381
От огня могучего –
Жалкий уголек.
От надежд на лучшее –
Только пыль у ног.
Осень. Морось частая.
Тьма сменяет свет,
А душа несчастная –
Вот уж много лет –
Труп непохороненный…
Нет пути назад.
Стаей черных воронов
Злые дни кружат.
Юность взглядом мудрости
Смотрит… Взгляд таков,
Словно этой юности –
Тысяча веков.
2024
Весса Блюменбаум Юность
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2024
Свидетельство о публикации №124112300763
Свидетельство о публикации №124112300763
Рецензии
Перевод на литовский яз.
Vessa Bliumenbaum
Jaunystė
Išdalijus ugnį - štai -
Tik žarijos man.
Nepakilt aukštai, aukštai –
Kam tos dulkės, kam.
Rudenio diena lynos,
Šviesą keis tamsa.
Sielą skausmas apvynios
Kaip ir visada.
Lyg lavonas be duobės -
Nėr atgal takų.
Juodvarniai mane lydės
Tarp dienų piktų.
Jaunas žvilksnis pažiūrės,
Spaudžiamas kančių,
Ši jaunystė lyg turės
Amžius už pečių.
2024
Бируте Василяускайте 23.11.2024 03:12 • Заявить о нарушении
Vessa Bliumenbaum
Jaunystė
Išdalijus ugnį - štai -
Tik žarijos man.
Nepakilt aukštai, aukštai –
Kam tos dulkės, kam.
Rudenio diena lynos,
Šviesą keis tamsa.
Sielą skausmas apvynios
Kaip ir visada.
Lyg lavonas be duobės -
Nėr atgal takų.
Juodvarniai mane lydės
Tarp dienų piktų.
Jaunas žvilksnis pažiūrės,
Spaudžiamas kančių,
Ši jaunystė lyg turės
Amžius už pečių.
2024
Бируте Василяускайте 23.11.2024 03:12 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Бируте! Понравился перевод особенно хорошо раскрыт конец .Я часто захожу к Вессе и этот стих полностью отражает ее внутренний духовный облик . Успехов бодрости духа и душевного тепла Вам!
Анатолий Захаров 2 23.11.2024 11:33 Заявить о нарушении
Анатолий Захаров 2 23.11.2024 11:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Весса Блюменбаум Юность» (Бируте Василяускайте)
Это перевод...
Он показывает мысли автора.
Успехов...С уважением
Аида Дружинина 25.11.2024 07:41 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Весса Блюменбаум Юность» (Бируте Василяускайте)
Угнетающее-трагично.В поэтическом плане стихотворение выглядит солидно.Спасибо.С уважением.
Володя Морошкин 24.11.2024 06:29 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, у Вессы отображается трагизм во многих стихах.
Бируте Василяускайте 25.11.2024 02:04 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 15.12.2025 00:39 Заявить о нарушении
Это перевод...
Он показывает мысли автора.
Успехов...С уважением
Аида Дружинина 25.11.2024 07:41 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Весса Блюменбаум Юность» (Бируте Василяускайте)
Угнетающее-трагично.В поэтическом плане стихотворение выглядит солидно.Спасибо.С уважением.
Володя Морошкин 24.11.2024 06:29 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, у Вессы отображается трагизм во многих стихах.
Бируте Василяускайте 25.11.2024 02:04 Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 15.12.2025 00:39 Заявить о нарушении