Уильям Шекспир сонет103

мне не позволит  Муза передать
и малой доли из достоинств всех,
твой образ настоящий   не создать,
но не хвалить,  еще страшнее грех

в вину мне то,что  слог  неярок стал,
скучна  строка, и нет  в ней красоты,
ты в зеркале прекрасен,видишь сам,
зачем же приукрашивать  цветы

да только как же   мне не рассказать
всей правды о тебе, чтоб каждый знал
и через век иль два, а может пять
открывший  книгу сердце разрывал

краса твоя пусть покоряет  мир,
и   без моих стихов ты людям  мил...




     Alack, what poverty my Muse brings forth,
     That, having such a scope to show her pride,
     The argument all bare is of more worth
     Than when it hath my added praise beside.
     O blame me not if I no more can write!
     Look in your glass, and there appears a face
     That overgoes my blunt invention quite,
     Dulling my lines, and doing me disgrace.
     Were it not sinful then, striving to mend,
     To mar the subject that before was well?
     For to no other pass my verses tend
     Than of your graces and your gifts to tell;
     And more, much more than in my verse can sit,
     Your own glass shows you, when you look in it.