Тимоти Стил. Сапфиры против гнева

Тимоти Стил (1948) - американский поэт


Разгневанный, я со стаканом, наполненным
водой,
хочу чтоб моим первым побужденьем станет мысль
о Тишине, о божествах её (и кто они?
и вправду существуют? и т.д.

Позволь мне вспомнить, что говорил на эту тему
Аристотель:" Дать волю ярости не значит
выпустить
её на волю, а быть подверженным её вторжениям".

Могу представить я, что нахожусь в аду и слышу,
кто-то спрашивает:"Вергилий, милый, кто это там
злится на Ахилла?" и слышу как Вергилий говорит:
"Данте,

этот парень при малейшей провокации на стол
швырял трубку телефона , махал руками. как
сумасшедший. То, что Атилла сотворил с Европой,
что в Азии наделал Чингизхан,

то этот бедный дурень сделал со своей женитьбой.
Могу ли я учение направить на благие цели,
и помня, что меланхолия является грехом,
хоть это модно в наши времена.

Тишь после ужина, тёплое журчание в мойке
воды, струящиеся тарелки, пена, спиралями
стекающая в мойку при мытье посуды
всё лучше ярости.

В конце концов, что есть замечательная жизнь,
если не вести её обдуманно, и что такое страсть,
если не святейшее из сил, поддерживающих
только тогда, если ими управлять.


Sapphire Against Anger

Angered, may I be near a glass of water,
May my first impulse be to think of Silence,
It's deities (who are they? do, in fact, they
Exist? ETS).

May I recall what Aristotle says of
The subject: to give vent to rage is not to
Release it but to be increasingly prone
To its incursions.

May I imagine being in the Inferno,
Hearing it asked:"Virgilio Mio, who's
That sulking with Achilles there?"
Virgil say:"Dante,

That fellow, at the slightest provocation,
Slammed phone receivers down, and waved his
arms like
A madman. What Atilla did to Europe,
What Genghis Khan did

To Asia, that poor dope did to his marriage."
May I, that is, put learning to good purpose,
Mindful that melancholy is a sin, though
Stylish at present.

Better than rage is the post-dinner quiet,
The sink's warm turbulence, the streaming
platters,
The suds rehearsing down the drain in spirals
In the last rinsing.

For what is, after all, the good life save that
Conducted thoughtfully, and what is passion
If not the holiest of powers, sustaining
Only if mastered.