Вольный перевод с испанского Хосе Агустин Гойтисоло
ВОТ ТАК
Иногда приду,
торопливый, обниму
колени твои, прикоснусь
к волосам. О, Боже, хотелось бы
столько сказать!
Куплю тебе новый платок,
буду пай-мальчиком, поедем
наконец в путешествие... Не знаю,
не знаю что со мной происходит.
Хочу умереть вот так,
вот так в твоих руках.
...
Asi
Jose Agustin Goytisolo
Algunas veces llego
presuroso, rodeo
tus rodillas, toco
tu pelo. ;Ay Dios, quisiera
decirte tantas cosas!
Te comprar; un panuelo,
sera buen chico, haremos
un viaje….No se,
no se lo que me pasa.
Quiero morir asi,
asi en tus brazos.
...
Почему-то не отпечатываются некоторые буквы испанского алфавита, поэтому даю ссылку на оригинал. https://ciudadseva.com/texto/asi-goytisolo)
***
© Copyright: Наташа Шелест, 2024
Свидетельство о публикации №124112302121
Свидетельство о публикации №124112302121
Рецензии