Chrysanthus and Daria

Chrysanthus, Daria, praiseworthy martyrs,
Triumphantly you won the race.
Defeating devil as God’s fighters,
You are the heralds of God’s grace.

Chrysanthus
Chrysanthus, reading Bible you acquired faith,
Being perfectly instructed by an holy elder,
Athlete of Christ, you chose your blessed fate,
And walked the Way, rejecting pagan idols.

Polemius, your father, was enraged, he feared
His Christian son would shame his fame
By way of life in chastity, - wherewith you God revered, -
Depriving family of king Numerianus’ favor.

He harshly treated you in vain.
To change your mind he locked you up in dungeon.
But seeing firmness of your ardent faith,
He ordered female slaves to dance
And tempt you by the sensual seduction.

Your faith in Jesus all the trials did not shake,
At last your father tried to persuade you through the priestess Daria.
But you converted her by logic and God’s grace,
Remaining virgin, she became your closest friend.

Daria
Yourself uniting to your Bridegroom Christ,
Being born anew by being baptized,
From death to life you chose to rise,
Wise virgin Daria, God’s holy sacrifice.

Converting many pagans to God’s Light,
You taught them piety and love for the Divine.
While with Chrysanthus leading holy life,
In Rome you flourished as the fruitful branches of the holy Vine.

You went through trials on account of the Gospel.
In brothel did they put you in,
As easy prey of mean and lustful men.
But lion came and guarded you therein.
God saved your honor, you enlightened many wicked men.

God eased the pain of all your tortures,
You and Chrysanthus could them bear.
The miracles of Christ converted evil soldiers,
They joined your martyrdom and it was fair,
Meek Christians became of them instead of bloody butchers.

All hope was lost to force you to idolatry from Truth away.
In pit they buried both of you alive to meet the death,
While you gave thanks to Christ for going through His thorny way.
The devil couldn’t hold the sway
For blood of Jesus redeemed you from the second death,
Forever you are crowned in eternal Heaven.

In New Jerusalem triumphantly you share the joy of Resurrection.
In shining garments you are now clothed,
With all the angels and the saints partaking in God’s holy veneration.
By throne of God remember us,
His sinful slaves that live upon the earth.



Хрисанф, Дария, достойные мученики,
Торжественно вы одержали победу в подвиге.
Победив дьявола как воины Божии,
Вы — вестники благодати Божией.

Хрисанф
Хрисанф, читая Библию, ты приобрёл веру,
Получив совершенные наставления от святого старца,
Подвижник Христа, ты избрал свою блаженную судьбу,
И прошёл Путь, отвергнув языческих идолов.

Полемий, отец твой, был разгневан, он боялся,
Что сын-христианин опозорит его славу,
Жизнью в целомудрии, — которой ты Бога почитал, —
Лишив семью царя Нумериана благосклонности.

Он сурово обошёлся с тобой напрасно.
Чтобы изменить твоё решение, он заключил тебя в темницу.
Но, видя твердость твоей пламенной веры,
Он приказал рабыням плясать
И соблазнить тебя чувственным соблазном.

Твоя вера в Иисуса во всех испытаниях не поколебалась,
Наконец, твой отец пытался убедить тебя через жрицу Дарию.
Но ты обратил её логикой и Божьей благодатью,
Оставаясь девственницей, она стала твоим ближайшим другом.

Дарья
Соединивши себя со своим Женихом Христом,
Родившись заново через крещение,
Из смерти в жизнь ты решила восстать,
Мудрая дева Дария, святая Божья жертва.

Обратив многих язычников к Божьему Свету,
Ты научила их благочестию и любви к Божественному.
В то время как с Хрисанфом вела святую жизнь,
В Риме вы цвели как плодоносные ветви святой Лозы.

Ты прошла через испытания из-за Евангелия.
В публичный дом тебя они поместили,
Как лёгкую добычу подлых и похотливых мужчин.
Но лев пришёл и охранял тебя там.
Бог спас твою честь, ты просветила многих нечестивцев.

Бог облегчил боль всех твоих мучений,
Ты и Хрисанф могли их вынести.
Чудеса Христа обратили злых солдат,
Они присоединились к твоему мученичеству, и это было справедливо,
Кроткие христиане стали из них вместо кровавых палачей.

Вся надежда была потеряна, чтобы заставить тебя идолопоклонничать от Истины.
В яме они похоронили вас обоих заживо, чтобы встретить смерть,
В то время, как вы благодарили Христа за то, что прошли Его тернистым путём.
Дьявол не мог удержать власть,
Ибо кровь Иисуса искупила вас от второй смерти,
Навечно вы коронованы на вечных Небесах.

В Новом Иерусалиме торжественно вы разделяете радость Воскресения.
В сияющие одежды вы теперь облечены,
Со всеми ангелами и святыми, принимая участие в святом Богопочитании.
У престола Божьего вспомни о нас,
Его грешных рабов, живущих на земле.