Аннетте фон Дросте Хюльсгоф Смерть цветов

Blumentod
Wie sind meine Finger so gr;n,
Blumen hab;ich zerrissen;
Sie wollten f;r mich bl;hn
Und haben sterben m;ssen.
Wie neigten sie um mein Angesicht
Wie fromme sch;chterne Lider,
Ich war in Gedanken,
ich achtet`es nicht
Und bog sie zu mir nieder,
Zerri; die lieben Glieder
In sorgenlosem Mut.
Da flo; ihr gr;nes Blut
Um meine Finger nieder;
Sie weinten nicht, sie klagten nicht,
Sie starben ohne Laut,
Nur dunkel ward ihr Angesicht,
Wie wenn der Himmel graut.
Sie konnten mir es nicht ersparen,
Sonst hatten sie es wohl getan;      
Wohin bin ich gefahren
In tr;ben Sinnes Wahn?
 
O t;richt Kinderspiel,
O schuldlos Blutvergie;en!
Und gleicht es dem Leben viel,
La;t mich die Augen schlie;en,
Denn was geschehn ist, ist geschehn,
Und wer kann f;r die Zukunft stehn

,Смерть цветов

Как пальцы мои зелеными стали? -
Так это же я растерзала цветы! -
У дома они для меня расцветали,
А я уничтожила эти кусты.
Лицо мое их лепесточки ласкали
Доверчиво, робко, и кротко любя,
Меня мои думы в то время терзали,
Я стебли сломала, не помня себя.
Беспечно топтала цветы я,
 Шагая по их головам,
 Зеленая кровь текла по рукам,
Затем - прямо в травы густые.
Не плача, не жалуясь и не кляня,
 безмолвно они умирали,
и, словно как небо ненастного дня,
ланиты их серыми стали.
Меня не сумели они пощадить,
тем самым лишив покаянья,
Позволила я своим мыслям бродить
По темным волнам подсознанья.
перевод Ирины Назаровой
О безрассудная шутка дитя!
Невинное жизни лишенье!
Все так же как в жизни, мы раним, шутя…
Но поздно молить о прощенье,
Ведь все, что случилось, случилось…  увы!
А что будет завтра, не ведаем мы.