Перевод с английского языка стиха Спайка Миллигана
“Standing Room Only”
“Ты посмотри, народу – тьма,
И места нет упасть перу,
Нас ждёт сплошная кутерьма”,-
Так Павел говорил Петру.
И здесь у нас на небесах
Теснятся толпы в рай,
Поменьше было б на сносях,
Плодились не чрез край.
Ворота крепче запирай,
Уж полон райский сад,
И всех идущих направляй
Ты прямо к чертям в ад.
Standing Room Only
By Spike Milligan
This population explosion
Said Peter to St. Paul
Is really getting far too much
Just look at the crowd in the hall.
Even here, in Heaven
There isn't any room
I think the world could do with less
Much less fruit in the womb.
Thus Heaven is overcrowded
The numbers are starting to tell
So when the next lot knock at the gates
Tell 'em to 'Go to Hell'.
Мест нет
© Copyright: Анна Колот, 2024
Свидетельство о публикации №124111600857
Свидетельство о публикации №124111600857
Рецензии
Спасибо за Добрые стихи- переводы! Мама Тимура...
Тимур Зухуров 01.06.2025 18:06 • Заявить о нарушении
Тимур Зухуров 01.06.2025 18:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.