Летняя соната

Потрясно пахнут как гнилые фрукты!
Кусты, деревья солнечно звучат.
Мух черных стаи кружат, как бы чад,
Горланят песни, словно бы под мухой.
Так на поляне в буром все лесу
И происходит. В синеве бассейна
Глубокого, в нем не найти спасенья -
Кто упадет, того уж не спасут:
Пылают сорняки огнем палящим.
Любовных криков слышите волну?
В бассейне кто-то уж пошел ко дну?
А здесь играют бабочки и Ящер.

С цветочных желтых стен уныло падать
Им не пришлось и вот, полны игры
Те бабочки, а что обречены –
Им дела нет, они любимы садом.
Танцует пьяно тень моя с утра
На знойных на лугах, лугах с тимьяном;
Танцует тень моя сегодня пьяно,
Походкою шагает от бедра.

Восторженная трель черных дроздов,
Восторженная ярко - фейерверком;
А облака по небу – как бы церкви,
Плывущие, к вокзалам поездов.
Но бюстами все стали облака,
Застывшими. Листвы и ягод много –
Из Щедрости их высыпали рога...
Какая же Волшебная рука?

Увитая гирляндой из листвы
И ягод, в соснах, что же ты там видишь?
Не говори про это мне на идиш!
Скажи словами Тусклой Пустоты!
Скелет на скрипке, скабрезно оскалясь,
Играет там, под соснами, в тени.
Его сейчас нам не искоренить,
Как облачно-лазоревую Завязь.

                По произведению Георга Тракля
                15 лунный день в Тельце, новембрия
                2777 г. от основания Рима


Рецензии
Затеряться б в роще
Средь густых лесов.
Наплести цветочно-травяных венков.
Надышаться свежестью
Молодой листвы.
Наглядеться красками
Летней красоты!

Всех благ, Сергей!

Наталья Салова1   21.07.2025 21:55     Заявить о нарушении
Мне всех не нужно. Мне нужно высшее. А это высшее - слышать Ваш голос. Я всё вспоминаю: Вы и говорите так, будто в мишень стреляете, в 10-ку, а 10-ка - моё сердце.

Сергей Покровский 7   21.07.2025 23:21   Заявить о нарушении
"Возлюбленной" Георга Тракля, по некоторым сведениям, была его младшая сестра Грета (Маргарита). Но свечку никто не держал, как понимаете. Женщина на некоторых фото к переводам - она (кинообраз, конечно). Георг скончался в госпитале в Кракове, от передозировки наркотиков, в нач. ноября 1914 г., Грета застрелилась в Берлине, через три года. Есть версия, что у них был ребенок - плод порочной инцестной связи, Грета его выкинула, но, повторяю, "любовь" сестры и брата очень мифологизирована. К/ф, кадры из которого я использовал в качестве иллюстраций к некоторым переводам, весь "миф" показывает, как реальность. Вроде все.

Сергей Покровский 7   22.07.2025 21:30   Заявить о нарушении