Эдди Кантор Такая вот бэби по мне!

https://www.youtube.com/watch?v=bNgCkprUBak



Тьюб That's the Kind of Baby for Me               

Эдди Кантор "Такая вот бэби по мне!"               



The folks that live next door to me1
Have a brand new baby
And it nearly drives me wild
When they talk about that child
'Cause all I ever hear her do is cry
 
But there's another baby
As cute as she can be
Moved in today
Across the way
At number sixty three
And she's made a hit with me
 
She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a dainty style
A little baby smile
The kind that makes you wanna stick around awhile
 
She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
Her father's over eighty with his nice grey locks
He's made a million dollars out of bonds and stocks
And she's his only child
And she's just awfully wild
That's the kind of baby for me
 
She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a bungalow
Down where the breezes blow
And lots of other little things you shouldn't know
 
She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
I raised a little moustache, cute as any pup
My baby kissed me once and burned the darned thing up
She said, "It's so much fun
Please raise another one"
That's the kind of baby for me
 
She's got a dog and cat
The cutest little hat
And all the boys just call her "Baby"
She's got a dainty style
A little baby smile
The kind that makes you wanna stick around awhile
 
She's got those dreamy eyes
And every time she sighs
You forget your family
The other evening, in a cabaret, we spent
And when I saw the cheque I thought it was the rent
But when the waiter came
She simply signed her name
And that's the kind of baby for me



У моих соседей нынче1
Бэби появилась
Доводили прям меня
Их восторги про дитя
Плач которого лишь раздражал меня
 
Но бэби есть другая,
Милей ее не знаю
Сегодня приключилось,
Что рядом поселилась
У дома встретились тогда,
И покорён был ею я
 
С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Может с ума свести
Улыбкой девочки,
Всем тем, что не даёт парням вот просто мимо так пройти
 
Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
За восемьдесят ее папе. вот ведь закидон!
На облигациях и займах заработал миллион
И у него она всего одна
И своенравная
Такая вот бэби по мне!
 
С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Бунгало ей принадлежит,
Где песню бриз свою свистит
И весь не перечислишь ее с папой профицит!
 
Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
Как у щенка, короткие я усики носил.
Мочало это моя бэби с поцелуем прикусила,
Сказав:"Смешные!
Отрасти другие!"
Такая вот бэби по мне!
 
С ней вместе пёс и кот
И шляпка высший сорт
Кругом все парни так и звали ее "бэби"
Может с ума свести
Улыбкой девочки,
Всем тем, что не даёт парням вот просто мимо так пройти
 
Мечтательный взгляд глаз.
Он многих всякий раз
Свести с ума вполне бы мог
И как-то вечер в кабаре мы с нею провели,
Решил, за целый дом оплата, как чек принесли,
Когда ж официант за чеком руку протянул,
Чек подписала, глазом не моргнув
Такая вот бэби по мне!



Перевод Серджа Блэкторна