филологический перевод:
barred owl / пёстрая сова
why won't you return / почему ты не отвечаешь
my calls / на мои вызовы
*
мой адаптированный перевод :
пестрая сова
от тебя нет отклика
зачем призывы
*
Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
(instagram.com/jamiewimberly4416/)
Его примечание : " Совы такие классные".
Совы издают звуки, когда есть повод заявить о своей территории или во время брачного периода.( конец зимы)
Haikus by Jamie Wimberly - Сова
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124111407896
Свидетельство о публикации №124111407896
Рецензии
Сова-совушка - УМная головушка : символ мудрости и знаний)
Тания Ванадис 15.11.2024 09:04 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 15.11.2024 09:04 Заявить о нарушении
Уважаемый Зус , а персонаж тут с аватаркой совы до чего назойливый прилипала к Вашим откликам.
Далеко не " умильная головушка" , а неразумная )
Тания Ванадис 19.11.2024 15:50 Заявить о нарушении
Далеко не " умильная головушка" , а неразумная )
Тания Ванадис 19.11.2024 15:50 Заявить о нарушении