Flowering plum by louise Gluck

Цвет сливы


Весной из чёрных зарослей цветущей сливы
дрозд доносит свою рутинную песню
о том, что он выжил.
Почему же дочь соседей
испытывает такое счастье, вчитываясь в пение птицы и
подбирая к ней собственные слова?
Все дни она проводит под тенистой кроной,
пока лёгкий ветерок осыпает её красивые колени
облетевшими цветками - белыми и белыми с зелёным,
не оставляющими следов,
в отличие от будущих плодов, которые,
падая под порывами сильного летнего ветра,
распустятся следами бурых пятен.


FLOWERING PLUM

In spring from the black branches of the flowering plum tree
the woodthrush issues its routine
message of survival. Where does such happiness come from
as the neighbors’ daughter reads into that singing,
and matches? All afternoon she sits
in the partial shade of the plum tree, as the mild wind
floods her immaculate lap with blossoms, greenish white
and white, leaving no mark, unlike
the fruit that will inscribe
unraveling dark stains in heavier winds, in summer.