Дэвид Леман. Анатомия твоего тела

Я в воздух погружён, в водоворот, такой жёлтый,
что кажется оранжевым, у меня аллергия  на мою
притягательную и великодушную пишущую машинку, которая
превращает  мои ошибки в громкие сексуальные чихания!
Я чувствую себя  виноватым даже из-за чувства вины

Я путешествовал с тобой так долго, что почти
забыл об остальных. И всё же сидя здесь,
под этим окутанным  туманом деревом,
чьё покрывало сна касается неба, мои глаза
затуманились и не способны разглядеть твоё лицо.

Опять чувство вины. Я знаю, что ты здесь,
должна быть, пожалуйста, заговори, скажи мне,
что ты здесь. Возможно ты прячешься у меня между
глаз или погребена под ними, плывёшь в моих
металлических ладонях или в каких-то старых снах..

Должно быть тебе будет легко вернуться,
даже сквозь этот необъятный воздух
и если ты это сделаешь, я, как всегда,
буду рад донести твои вещи и сопроводить их
в сохранности с самым искренним чувством,

хотя мои ладони вспотели и были исцарапаны за ночь.
Они расскажут тебе историю коричневых теней,
которая по сути история лета, этой заброшенной
летней площадки, где когда-то раскачивались звёзды,
а затем яростно падали в воду ванны.


The Anatomy Of Your Body

I am buried in air, a whirlpool so yellow
it's orange, allergic to my magnetic and
magnanimous typewriter which converts
my mistakes into large sexual sneezes!
I feel guilty about even feeling guilty.

I have been traveling with you for so long
that I have almost forgotten everyone else.
And yet, sitting here, under this foggy tree
whose blanket of sleep rubs against the sky,
my eyes have fluctuated and cannot see your face.

Guilt again. I know you are here,
you must be, please speak and tell me you are.
Perhaps you are bidding between my eyes
or buried under them, floating through
my metallic hands, or some old dreams.

It should be easy to re-enter, even
through this vast air, and if you do,
I shall be glad as always
to carry your belongings and escort them safety
to my most earnest self - though

my hands are sweaty and have been jabbed by the night.
And they will tell you the story of brown shadows,
which is the story of the summer, of this defeated,
summer ground, where stars once swayed childishly
and then dropped fiercely into bathroom.