Руфь Эттинг Сияй нам, Урожайная Луна!

https://www.youtube.com/watch?v=D7Mu9fh23dY&t=11s

               
Тьюб Ruth Etting - Shine on Harvest Moon (1931)

Руфь Эттинг " Сияй нам, Урожайная Луна"

  Песня звучала в мюзикле "Нэнси едет в Рио" (1950)               



Snow time ain't no time1
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal
 
The night was mighty dark, so you could hardly see
For the moon refused to shine
Couple sitting underneath a willow tree
For love they pine
 
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, "I guess I'll go"
Boy began to sigh, looked up at the sky
Told the moon his little tale of woe
 
Oh, shine on, shine on, harvest moon
Up in the sky
I ain't had no lovin' since April or January
June or July
 
Snow time ain't no time
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal
 
Oh, shine on, shine on, harvest moon
Way up in the sky
I ain't had no lovin' since April or in January
June or July
 
Snow time ain't no time
To stay outdoors and spoon
So shine on, shine on, harvest moon
For me and my gal




Снегопад, и мы с тобой1
Дома остаёмся,
Любоваться Жатвенной Луной
И с окошка можно
 
Впрочем несмотря на полнолуние,
Ночь была как выколи глаза
Парочка под ивою устроилась
Явным фактором любовь была
 
Девчушка наступленья темноты пугается
Домой с работы просит отпустить
Пацана взгляд в небо устремляется.
Чтоб луне все свои беды сообщить
 
Сияй, сияй нам в небе
Полная луна.
Так вышло, не было любви в апреле, январе,
Июне и июле у меня
 
Снегопад, приходится
Дома оставаться
Жатвенной луной
Оттуда можно любоваться
 
Сияй, сияй нам в небе
Полная луна.
Так вышло, не было любви в апреле, январе,
Июне и июле у меня
 
Снегопад, приходится
Дома оставаться
Жатвенной луной
Оттуда можно любоваться


Перевод Серджа Блэкторна

 
PS Жатвенная Луна (Луна Урожая) Полнолуние вблизи дня осеннего равноденствия (в сентябре или октябре) называют жатвенным, поскольку именно в это время можно убирать урожай даже ночью – при свете полной Луны